1
00:00:13,250 --> 00:00:16,254
<i>"G, ' [ "Marines Hymn "]</i>

2
00:00:36,029 --> 00:00:37,975
<i>من [ محو می شود]</i>

3
00:00:38,033 --> 00:00:43,483
<i>♪♪ [ گروه کر مردانه ]</i>

4
00:02:00,197 --> 00:02:03,144
<i>"g, ' [ "سرود تفنگداران دریایی" ]</i>

5
00:02:30,090 --> 00:02:33,003
<i>"g, ' [ "آنجا" ]</i>

6
00:02:36,589 --> 00:02:39,661
<i>[راوی]
این فرانسه است، 7978...</i>

7
00:02:39,729 --> 00:02:41,640
<i>جنگ جهانی اول.</i>

8
00:02:41,700 --> 00:02:46,240
<i>اولین سربازان آمریکایی که در فرانسه فرود آمدند
و برای جنگ در فرانسه تفنگداران دریایی بودند.</i>

9
00:02:46,309 --> 00:02:49,119
آنها جانبازانی بودند که دیده بودند
خدمات در سراسر جهان...</i>

10
00:02:49,182 --> 00:02:52,823
<i>چین، کوبا، سانتا دومینگو، مکزیک
و جزایر فیلیپین.</i>

11
00:02:52,889 --> 00:02:55,870
<i>این یک شرکت است
از آن تفنگداران...</i>

12
00:02:55,929 --> 00:02:58,967
<i>گروه L 3rd گردان،
هنگ پنجم...</i>

13
00:02:59,035 --> 00:03:01,106
<i>بازگشت از جلو.</i>

14
00:03:01,172 --> 00:03:03,413
- این چه لباسیه رفیق؟
- [غرغره کردن]

15
00:03:03,477 --> 00:03:05,616
چه لباسی است؟

16
00:03:07,051 --> 00:03:10,555
این مزرعه 1 O1 است،
و من Pawnee Bill هستم.

17
00:03:10,624 --> 00:03:14,333
- باشه پسر عاقل! چه لباسی؟
- شرکت 5th Marins!

18
00:03:14,398 --> 00:03:16,344
- ممنون
- هی، این ما هستیم.

19
00:03:16,402 --> 00:03:19,144
من آن را می دانم.

20
00:03:23,116 --> 00:03:25,392
- افسر فرمانده شما کیست؟
- [با هم] فلگ!

21
00:03:25,454 --> 00:03:28,025
- کی؟
- [با هم] کاپیتان فلگ.

22
00:03:29,328 --> 00:03:32,207
کاپیتان فلگ

23
00:03:32,268 --> 00:03:34,680
- یک لحظه صبر کن!
- آیا این لباسی نیست که به ما محول شده است-

24
00:03:34,739 --> 00:03:38,812
آره کاپیتان فلگ

25
00:03:38,881 --> 00:03:43,330
ما به فردا نمیرسیم و من هم نیستم
پیوستن به لباس فلگ تا زمانی که مجبور شوم.

26
00:03:43,390 --> 00:03:46,030
ما گم شدیم، می بینید؟ بیا

27
00:03:46,095 --> 00:03:48,041
هاگ-

28
00:03:48,099 --> 00:03:51,103
<i>g، ' [اشکال/ها، طبل‌های راهپیمایی]</i>

29
00:04:13,049 --> 00:04:15,928
شرکت، توجه!

30
00:04:54,365 --> 00:04:57,005
شارمین! شارمین! شارمین!

31
00:04:57,071 --> 00:05:00,075
[فرانسوی صحبت کردن]

32
00:05:17,644 --> 00:05:20,215
<i>شرکت [ مرد ]، به جلو!</i>

33
00:05:30,303 --> 00:05:33,216
چشم... درسته!

34
00:05:33,276 --> 00:05:36,985
<i>G، ' [ادامه دارد]</i>

35
00:05:46,502 --> 00:05:50,006
<i>جوخه، درست است!</i>

36
00:06:00,564 --> 00:06:03,602
شرکت ... توقف!

37
00:06:18,868 --> 00:06:21,371
مردان خود را اخراج کنید و به آنها غذا دهید.

38
00:06:23,376 --> 00:06:25,322
سقوط کردن!

39
00:06:25,380 --> 00:06:25,875
[فرانسوی صحبت کردن]

40
00:06:25,876 --> 00:06:28,152
[فرانسوی صحبت کردن]

41
00:06:29,515 --> 00:06:32,155
[فرانسوی صحبت کردن]

42
00:06:42,174 --> 00:06:45,178
[همه فریاد می زنند]

43
00:06:58,307 --> 00:07:01,413
<i>، >،>[ پیانو: "سرود دریایی"]</i>

44
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
[یادداشت های ناسازگار JM]

45
00:07:13,705 --> 00:07:16,083
دوباره امتحان کن موران

46
00:07:18,280 --> 00:07:20,419
[یادداشت های ناسازگار JM]

47
00:07:26,731 --> 00:07:30,269
هشتصد و
پنجاه و سه فرانک تا به امروز.

48
00:07:31,272 --> 00:07:34,276
<i>♪♪</i> [ <i>کلاسیک]</i>

49
00:07:45,000 --> 00:07:48,538
<i>- [توقف می کند]
- متاسفم، گروهبان.</i>

50
00:07:54,686 --> 00:07:57,599
♪♪ [ "سرود تفنگداران دریایی"]

51
00:07:57,659 --> 00:07:59,661
- [غرغر می کند]
- یادداشت های ناسازگار JM]

52
00:08:04,706 --> 00:08:07,118
<i>نه، نه، نه، نه، نه!</i> [ <i>فرانسوی]</i>

53
00:08:18,233 --> 00:08:20,372
<i>من. [ پیانو ]</i>

54
00:08:20,437 --> 00:08:23,384
موران، یک لحظه صبر کن
هی، شارمین.

55
00:08:23,443 --> 00:08:27,687
<i>- یک آهنگ کوچولو چطور؟
- [ مردان در حال تشویق ]</i>

56
00:08:27,752 --> 00:08:30,392
[فرانسه]

57
00:08:30,457 --> 00:08:32,733
<i>جادوگر، شارمین.</i>

58
00:08:32,796 --> 00:08:34,742
<i>من. [ پیانو ]</i>

59
00:08:37,973 --> 00:08:40,977
[JM فرانسوی]

60
00:09:04,993 --> 00:09:07,564
- [غرغر می کند]
- [مردان در حال خندیدن]

61
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
♪♪ [ادامه دارد]

62
00:09:37,559 --> 00:09:40,335
♪♪ [ آواز خواندن به زبان فرانسوی، گاز می زند]

63
00:09:45,875 --> 00:09:48,879
- کار چطوره، پیت؟
- [فرانسه]

64
00:09:53,691 --> 00:09:55,864
نه شوخی؟

65
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
[غرغر می کند]

66
00:10:00,738 --> 00:10:02,740
آنقدرها هم بد نیست، نه؟

67
00:10:03,911 --> 00:10:06,255
مم-هم.آره.

68
00:10:08,988 --> 00:10:10,763
خیلی خوبه خیلی خوبه آره

69
00:10:13,330 --> 00:10:17,472
ها؟ خوب، خوب. آره هی چکمه ها کجاست؟
- ها؟

70
00:10:17,539 --> 00:10:19,280
- چکمه ها
- چکمه؟

71
00:10:19,342 --> 00:10:20,946
- چکمه. آره چکمه
- چکمه.

72
00:10:21,012 --> 00:10:23,253
ما. چکمه. چکمه، چکمه!

73
00:10:23,316 --> 00:10:25,262
- آه، چکمه ها. ما.
- آره

74
00:10:25,320 --> 00:10:28,665
- [فرانسه]
- نه نه نه چکمه، چکمه.

75
00:10:28,728 --> 00:10:31,174
چکمه، چکمه.

76
00:10:31,232 --> 00:10:33,576
آره چکمه ها
چکمه های کمتر لطفا

77
00:10:35,173 --> 00:10:37,779
من آن را گفتم.

78
00:10:37,846 --> 00:10:40,850
ها؟ ها؟ <i>اووی.</i>

79
00:10:43,524 --> 00:10:48,337
بسیار خوب. باشه وقتی می خواهم به پاریس بروم، دلم می خواهد
خیلی آراسته و شیک به نظر بیای، نه؟ بسیار خوب.

80
00:10:48,401 --> 00:10:52,406
جی، پی [همه آواز می خوانند]

81
00:11:19,330 --> 00:11:21,833
هی-کسی خونه؟

82
00:11:21,901 --> 00:11:24,780
هی در آنجا!

83
00:11:24,840 --> 00:11:27,844
لویسون، ولش کن
فرانسوی دبیرستانی شما

84
00:11:27,913 --> 00:11:30,325
[فرانسه]

85
00:11:33,725 --> 00:11:37,263
- [فرانسه]
- اما ما متحدان شما هستیم. [فرانسه]

86
00:11:37,332 --> 00:11:39,403
متحدین!

87
00:11:39,470 --> 00:11:43,213
یک دقیقه صبر کن یک ثانیه صبر کن
پولی برات داری؟ راحت باش.

88
00:11:43,276 --> 00:11:45,552
- آره، کمی.
-خب بیا بخوریمش

89
00:11:46,917 --> 00:11:49,124
- شما اینجا هستید.
- [فرانسه]

90
00:11:49,188 --> 00:11:51,293
[تکرار در فرانسه] ببینید؟

91
00:11:51,360 --> 00:11:55,399
به من یادآوری کن که یک بار به تو بگویم که چه بودم
در دوران دبیرستان انجام می دادید

92
00:11:55,468 --> 00:11:58,381
مرد ادامه می دهد
صحبت کردن به زبان فرانسه]</i>

93
00:12:00,645 --> 00:12:03,592
<i>[ لاو گاو ]</i>

94
00:12:09,363 --> 00:12:11,309
لویسون!

95
00:12:11,367 --> 00:12:13,313
<i>لویسون!</i>

96
00:12:17,244 --> 00:12:20,714
<i></i> [ فرانسوی] <i></i> [ فرانسوی]

97
00:12:31,640 --> 00:12:34,621
شاید باید داشته باشم
به دبیرستان رفته

98
00:12:36,140 --> 00:12:38,484
[فرانسه]

99
00:12:42,354 --> 00:12:44,334
[ <i>گاس‌ها</i> ] <i>درپوش/رام کردن!</i>

100
00:12:44,391 --> 00:12:47,668
[فرانسه]

101
00:12:47,731 --> 00:12:50,575
- چی عزیزم؟
-تو اتاق من چیکار میکنی؟

102
00:12:50,637 --> 00:12:53,550
من دارم نگاه میکنم
مجموعه مدال های شما

103
00:12:53,609 --> 00:12:58,251
آه، این چیزی نیست. اما باید به اتاقت برگردی.
- آره یک دقیقه دیگه

104
00:12:58,319 --> 00:13:00,492
کاپیتان فلگ هیا، شارمین.

105
00:13:00,556 --> 00:13:04,868
من تقریبا همه چیز را بسته بندی کردم.
آیا لباس زیر بلند خود را در پاریس می خواهید؟

106
00:13:04,931 --> 00:13:07,309
نه. ول کن، لمبر!

107
00:13:07,370 --> 00:13:09,475
- میری پاریس؟
- آره

108
00:13:09,541 --> 00:13:11,487
- منو با خودت ببر
- من نمی توانم. غیر ممکن است.

109
00:13:11,545 --> 00:13:14,219
چرا؟ - جلسه بسیار مهم
قراره از من سوال بپرسن

110
00:13:14,284 --> 00:13:17,493
شما؟ - آره آنها نکته را می خواهند
نمای یک ناظر از جلو

111
00:13:17,557 --> 00:13:22,199
- برو بیرون! بیرون می آیی؟
- باشه، باشه.

112
00:13:23,536 --> 00:13:26,915
خوب من خیلی مشاهده کردم
خوشحال میشم بهشون بگم

113
00:13:26,975 --> 00:13:29,182
آره میدونم ولی نمیتونم

114
00:13:29,247 --> 00:13:32,160
پدرت دوست نداشت
او در مورد آن چه فکر می کند؟

115
00:13:32,220 --> 00:13:34,860
بابا؟ خب بابا
او بسیار خوشحال خواهد شد ...

116
00:13:34,925 --> 00:13:39,601
اگر می خواستی با من ازدواج کنی
و مرا با خود به پاریس ببرید.

117
00:13:39,668 --> 00:13:42,376
_ M_Mar W _ NCQYتو؟

118
00:13:42,440 --> 00:13:45,011
<i>اوه، نه، نه.</i>

119
00:13:45,078 --> 00:13:48,525
نه، این غیر ممکن است، شارمین.
من دوست دارم، اما نمی توانم. می بینی...

120
00:13:48,586 --> 00:13:51,863
اوه من قبلا ازدواج کردم

121
00:13:51,925 --> 00:13:54,633
- دروغگوی وحشتناک.
- اوه، نه، نیستم. بهت ثابت میکنم

122
00:13:54,698 --> 00:13:56,939
صبر کن اوه، اینجا.
اینم یه عکس

123
00:13:57,002 --> 00:14:00,176
عکس همسرم همینجا
آنجاست.

124
00:14:00,243 --> 00:14:02,849
"لیلیان راسل."

125
00:14:02,914 --> 00:14:05,861
این نام خانوادگی او بود.

126
00:14:05,920 --> 00:14:08,127
"پورال شیرین کلسیم."

127
00:14:08,192 --> 00:14:11,105
سردار نازنین ببینید من سرجوخه بودم
وقتی با من ازدواج کرد

128
00:14:11,165 --> 00:14:15,807
این چیزی بود که او همیشه من را صدا می کرد.
همیشه به من زنگ می زد. بله

129
00:14:15,873 --> 00:14:20,185
سرجوخه شیرین و شیرین او.

130
00:14:20,249 --> 00:14:23,856
- کاپیتان فلگ؟
- مهم است آقای مور؟

131
00:14:23,923 --> 00:14:26,665
- فوری
- اون در

132
00:14:26,728 --> 00:14:29,641
به هر حال منو با خودت ببر

133
00:14:29,701 --> 00:14:32,113
من نمیتونم عزیزم من نمی توانم.

134
00:14:38,452 --> 00:14:41,524
- او خیلی زیباست.
- [در زدن]

135
00:14:41,592 --> 00:14:44,539
بیا داخل

136
00:14:44,598 --> 00:14:47,101
اوه، من التماس می کنم
ببخشید کاپیتان

137
00:14:47,170 --> 00:14:52,142
آقا اون سه مردی که قراره چی؟
به Le Mans بروید تا <i>Croix</i> de Guerre را بگیرید؟

138
00:14:52,213 --> 00:14:54,454
اوه، بله، بله، بله.

139
00:14:54,517 --> 00:14:56,724
باشه، بیرونشون کن
نگهبانی...

140
00:14:56,788 --> 00:15:00,167
و از آنها بخواهید حمام کنند
و آنها را با یک M.P ارسال کنید. اسکورت

141
00:15:00,229 --> 00:15:04,302
و به آنها بگویید که به ژنرال فرانسوی کمربند نبندند
وقتی آنها را می بوسد بخشی از مراسم است.

142
00:15:04,371 --> 00:15:06,317
بله، بله، آقا.

143
00:15:08,044 --> 00:15:10,490
چه لباسی

144
00:15:23,041 --> 00:15:24,987
<i>اوه، کاپیتان.</i>

145
00:15:33,916 --> 00:15:37,159
<i>[ Flagg] بنابراین اینها جایگزین های جدید هستند.
- [مرد] بله قربان،</i>

146
00:15:37,223 --> 00:15:41,865
مممم ستاد چه می کند
فکر می کنید من یک پرستار خیس هستم؟

147
00:15:41,932 --> 00:15:45,243
این روزها ارتش شهروندان است،
کاپیتان فلگ

148
00:15:45,306 --> 00:15:47,479
ارتش شهروندان!

149
00:15:47,543 --> 00:15:49,648
من شرط می بندم نه یکی از آنها
حتی هنوز رای داده است!

150
00:15:53,121 --> 00:15:56,591
- تو، چند سالته؟
- 20 میرم قربان.

151
00:15:56,661 --> 00:15:59,938
- چند سال دیگه؟
- دو آقا.

152
00:16:01,471 --> 00:16:05,009
- تو؟
- [با صدای بلند] هفده، آقا.

153
00:16:05,079 --> 00:16:07,355
هفده سال تمام

154
00:16:12,693 --> 00:16:15,071
- کجا آنها را پنهان می کنی؟
- اینجا قربان.

155
00:16:21,010 --> 00:16:23,047
شما نیز ممکن است
وقتی اینجا هستید اینها را بپوشید

156
00:16:24,350 --> 00:16:26,421
- بله قربان.
- به آنها نیاز خواهی داشت.

157
00:16:27,957 --> 00:16:31,404
- تو، از کجا می آیی؟
- مشیت رود آیلند، قربان.

158
00:16:31,464 --> 00:16:34,821
می دانم کجاست. چه نوع شغلی
آیا شما آنجا دارید؟

159
00:16:34,822 --> 00:16:34,856
می دانم کجاست. چه نوع شغلی
آیا شما آنجا دارید؟

160
00:16:34,955 --> 00:16:37,265
ل- خب، هیچی قربان.

161
00:16:37,327 --> 00:16:39,898
قرار بود برم دانشگاه
قبل از اینکه این مطرح شود

162
00:16:39,965 --> 00:16:42,104
- این اولین کار شماست.
- بله قربان.

163
00:16:42,171 --> 00:16:44,447
خوب، ما سعی می کنیم به شما آموزش دهیم
آنچه شما باید بدانید

164
00:16:44,508 --> 00:16:49,787
و هر چه بیشتر یاد بگیرید، بهتر است
شانس شما برای زنده ماندن خواهد بود.

165
00:16:49,852 --> 00:16:51,798
کالج.

166
00:16:51,856 --> 00:16:53,802
تگزاس!

167
00:16:58,870 --> 00:17:00,747
بهشون غذا بده آقا بهشون غذا بده

168
00:17:00,807 --> 00:17:02,912
<i>کوله های خود را بردارید.</i>

169
00:17:04,882 --> 00:17:07,829
<i>صورت راست.</i>

170
00:17:07,888 --> 00:17:11,734
به من اطلاع بده وقتی آن سرباز برتر جدید بدست آمد
اینجا او کار خود را برای او قطع کرده است.

171
00:17:11,796 --> 00:17:13,798
بله، بله، آقا.

172
00:17:17,243 --> 00:17:19,154
- <i>"</i> شرکت L"؟
- دفتر مرکزی شرکت.

173
00:17:19,214 --> 00:17:22,093
- برای من بیشتر شبیه یک فلاپ هاوس دو بیتی است.
- هدف ما جلب رضایت است.

174
00:17:22,153 --> 00:17:25,430
خودتون لطفا من جدیدم
سرباز برتر اینجاست منشی شرکت کیه؟

175
00:17:25,493 --> 00:17:28,702
من هستم.
- این کثیف بدبو را پاک کن و ببینیم چه کار می کنی!

176
00:17:28,766 --> 00:17:32,304
شنیدی چی گفت برو از اینجا
و تا زمانی که برایت نفرستم برنگرد.

177
00:17:32,373 --> 00:17:35,013
کاهش وزن!

178
00:17:35,079 --> 00:17:38,891
- چیز دیگری هست، تاپ؟
- آره اینجا.

179
00:17:43,229 --> 00:17:46,176
[مارچ جنازه JM]

180
00:17:48,506 --> 00:17:50,452
هاین است؟

181
00:17:50,510 --> 00:17:53,286
آیا شما سرباز برتر جدید هستید؟

182
00:17:53,349 --> 00:17:55,852
- او داخل است؟
- او منتظر شماست.

183
00:17:55,920 --> 00:17:59,868
خب بهش بگو من اینجام حالا!

184
00:17:59,929 --> 00:18:01,806
- اسم تو
- لیپینسکی

185
00:18:01,865 --> 00:18:05,244
لویسون. او را در فهرست خود قرار دهید. با وسایلش به او کمک کنید.
- آره، آره

186
00:18:06,508 --> 00:18:08,385
وجود دارد.

187
00:18:08,445 --> 00:18:11,892
کاپیتان فلگ، جدید شما
سرباز برتر اینجاست

188
00:18:11,953 --> 00:18:14,866
خوب، زمان آن فرا رسیده است.
بفرستش داخل

189
00:18:14,926 --> 00:18:16,872
بله قربان

190
00:18:59,481 --> 00:19:01,358
- چین!
- نیکاراگوئه!

191
00:19:01,418 --> 00:19:03,420
فیلیپین!

192
00:19:12,073 --> 00:19:15,145
گروهبان کویرت برای انجام وظیفه گزارش می دهد
و درخواست انتقال همزمان.

193
00:19:15,212 --> 00:19:19,558
- و آن را در سه نسخه است.
- تو یه چیزی میدونی

194
00:19:19,621 --> 00:19:21,567
- تو نمی خواهی آن را بگیری.
- نه؟

195
00:19:21,625 --> 00:19:23,536
-میدونی چرا؟ از دیدنت خوشحالم
- نه

196
00:19:23,595 --> 00:19:25,336
<i>- تو هستی؟
- بله.</i>

197
00:19:25,399 --> 00:19:28,346
وقتی درخواست تعویض کردم، فکر کردم
آنها برای من یک سرباز فراری می فرستادند.

198
00:19:28,405 --> 00:19:31,784
و در عوض برای من می فرستند
بهترین گروهبان در کل سپاه

199
00:19:31,846 --> 00:19:34,156
تو باید واقعا باشی
در دردسر خواستن من

200
00:19:34,217 --> 00:19:36,163
کارت روی میز، کویرت، من هستم.

201
00:19:36,221 --> 00:19:40,465
من یک شرکت متشکل از پیرمردهای نیمه و
بچه های نیمه سبز که از شما می خواهند بینی شان را پاک کنید.

202
00:19:40,529 --> 00:19:43,271
ازت میخوام اون بچه ها رو ببری
و به آنها نشان دهید که در چه کاری هستند.

203
00:19:43,335 --> 00:19:47,374
آنها را سخت کنید، اما آنها را نشکنید.
هشت ساعت اسلحه و مته در روز.</i>

204
00:19:47,443 --> 00:19:52,415
و آنها را آنقدر سفت کنید که ترجیح می دهند بخورند
فولاد از شما یک پانسمان پایین.

205
00:19:52,487 --> 00:19:55,593
ببخشید ولی کجایی
در حالی که همه اینها ادامه دارد؟

206
00:19:55,659 --> 00:19:59,698
من در پاریس خواهم بود.
هشت روز مرخصی گرفتم چرا؟

207
00:19:59,768 --> 00:20:03,682
اگر نمی دانید چرا به پاریس می روید،
من آخرین کسی هستم که سعی می کنم به شما بگویم.

208
00:20:03,742 --> 00:20:08,657
کی پر! کی پر. همه رهبران دسته، روی دوبل.
- بله قربان

209
00:20:08,719 --> 00:20:12,132
<i>این کیست</i>؟
<i>- Tewxkohn. با من اومد تازه از بیمارستان خارج شدم.</i>

210
00:20:12,193 --> 00:20:14,332
- زخمی سرباز؟
- نه قربان سرخک.

211
00:20:14,397 --> 00:20:16,308
سرخک!

212
00:20:16,368 --> 00:20:18,370
سرخک!

213
00:20:18,439 --> 00:20:21,784
نوزادان همیشه
برای من بچه می فرستد

214
00:20:21,846 --> 00:20:24,520
- ببین من می خواهم طرح را به شما نشان دهم.
- [در زدن]

215
00:20:24,584 --> 00:20:27,121
بیا داخل
ما اینجا نگه می داریم

216
00:20:27,190 --> 00:20:29,500
در سمت چپ ما فرانسوی ها هستند.

217
00:20:29,561 --> 00:20:31,802
یک بچه دیگر برای دیدن شما، کاپیتان فلگ.

218
00:20:42,353 --> 00:20:46,529
شارمین، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

219
00:20:46,595 --> 00:20:49,599
نظرم عوض شده
من با شما می روم

220
00:20:53,075 --> 00:20:57,251
<i>من مهم نیستم که باشی
در پاریس مشغول است من هم مشغول خواهم شد.</i>

221
00:20:57,316 --> 00:20:59,626
من شرط می بندم!

222
00:20:59,687 --> 00:21:02,861
شارمین، فکر کردم که حل شدیم
این همه دیشب

223
00:21:02,928 --> 00:21:06,205
اول اینکه نمی توانم شما را به پاریس ببرم
به خاطر پدرت و همسرم

224
00:21:06,268 --> 00:21:08,942
<i>دوم، من جا ندارم
روی موتور سیکلت.</i>

225
00:21:09,007 --> 00:21:12,614
سوم، ممکن است در پاریس نمانم. این قرار است
یکی از بزرگترین دیدارهای جنگ باشد.

226
00:21:12,680 --> 00:21:17,186
- ژنرال پرشینگ خودش آنجا خواهد بود.
- تو یک دروغگوی وحشتناکی. او نیست، گروهبان؟

227
00:21:17,256 --> 00:21:21,102
ها؟ - این ژنرال درست نیست
پرشینگ با او صحبت می کند؟

228
00:21:21,164 --> 00:21:26,238
درسته خانم کاملا درسته
کاپیتان فلگ در اینجا مرد بسیار مهمی است.

229
00:21:26,308 --> 00:21:30,154
او باید به پاریس برود.
در واقع، به همین دلیل است که من اینجا هستم.</i>

230
00:21:30,216 --> 00:21:33,163
من همانی هستم که شما به آن زنگ می زنید
نوعی... جایگزین.

231
00:21:34,858 --> 00:21:38,601
من نمی فهمم.
- مهم نیست. و سعی نکنید توضیح دهید.

232
00:21:38,665 --> 00:21:41,669
<i>اکنون، شارمین،
شما به خانه نزد پاپا پیت می روید.</i>

233
00:21:41,739 --> 00:21:44,948
و منتظر کاپیتان فلگ باشید.
تو دختر منی، یادته؟

234
00:21:45,012 --> 00:21:47,652
و اگر از دویدن شما بشنوم
دور با هر کس دیگری...

235
00:21:47,718 --> 00:21:50,722
من تو را دو تا می کنم
[صدای ریپینگ را تقلید می کند]

236
00:21:50,790 --> 00:21:54,135
ببینید؟ حالا برو خونه

237
00:21:54,197 --> 00:21:56,871
- شب بخیر، شارمین.
- خداحافظ کاپیتان.

238
00:21:56,936 --> 00:21:59,712
- خداحافظ گروهبان.
- <i>خداحافظ.</i>

239
00:22:02,748 --> 00:22:05,285
تعویض، ها؟
تا زمانی که من رفته ام، هیچ کاری را امتحان نکنید.

240
00:22:05,352 --> 00:22:08,196
من تو را در چین برای چیزی شکستم
مثل این و من دوباره شما را می شکند

241
00:22:08,258 --> 00:22:10,204
- چه اتفاقی برای اون دختر کوچولو افتاده؟
- چه دختر کوچولویی؟

242
00:22:10,262 --> 00:22:13,800
آن را به من نده! یکی در چفو، چین.
- کاپیتان، من زندگی شما را نجات دادم.

243
00:22:13,870 --> 00:22:16,111
اگر من نبودم تو ازدواج میکردی
اون دختر کوچولو و همین الان...

244
00:22:16,174 --> 00:22:18,711
یک لباسشویی چینی را با صندلی اداره کنید
شلوارت بین زانوهایت آویزان است

245
00:22:18,780 --> 00:22:21,852
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- چه اتفاقی برای نبرد ناو مین افتاد؟

246
00:22:36,181 --> 00:22:39,754
- فرماندهان دسته سوار، آقا.
- آنها را بفرست

247
00:22:41,458 --> 00:22:44,530
یک دقیقه صبر کن چه کسی ارشد است؟

248
00:22:44,597 --> 00:22:47,203
آلدریچ.

249
00:22:47,269 --> 00:22:49,215
[سربازان، با هم] توجه!

250
00:22:55,754 --> 00:23:01,067
آقایان، این گروهبان اول است
چه کسی اینجا مسئول خواهد بود

251
00:23:01,131 --> 00:23:04,078
این ستوان آلدریچ است،
ستوان مور، ستوان اشمیت.

252
00:23:04,137 --> 00:23:06,242
آلدریچ، تو اینجا ارشد هستی،
شما نیستید؟

253
00:23:06,307 --> 00:23:08,617
بله قربان دو روز
جلوتر از بقیه آقا

254
00:23:08,679 --> 00:23:10,625
شما در فرمان خواهید بود.

255
00:23:10,683 --> 00:23:14,290
هر مشاوره ای که نیاز دارید از Quirt بخواهید.
چهارشنبه هفته برمیگردم

256
00:23:14,357 --> 00:23:17,395
حالا، آقایان، گروهبان کویرت...

257
00:23:17,463 --> 00:23:20,933
یکی از بهترین سربازهای لعنتی است که
تا به حال یک رسید یادداشت را پاره کرده اید.

258
00:23:21,004 --> 00:23:23,951
من با او سرباز شده ام
در سراسر جهان.

259
00:23:24,010 --> 00:23:28,925
و تمیزتر و تمیزتر وجود ندارد،
شناور دریایی هوشمندتر از کویرت...

260
00:23:28,986 --> 00:23:31,125
وقتی هوشیار است

261
00:23:31,191 --> 00:23:35,401
و در حالی که او هوشیار است، این لباس را اجرا خواهد کرد
من اینجا هستم یا غایب

262
00:23:35,466 --> 00:23:38,811
اما، اوه، کویرت... عاشق بطری است.

263
00:23:38,873 --> 00:23:41,979
<i>و وقتی مست است،
او بدترین است...</i>

264
00:23:42,046 --> 00:23:44,720
کثیف ترین ولگردی که
تا به حال یونیفرم پوشیده است.</i>

265
00:23:44,785 --> 00:23:49,666
او حتی بدتر از من است. و من این کار را نمی کنم
به هر کسی اجازه بده تا اینقدر بد شود

266
00:23:49,728 --> 00:23:52,174
اگر تانك بزند، او را نابود خواهم كرد.

267
00:23:52,233 --> 00:23:54,611
من قبلاً او را رد کردم
و من دوباره او را می کشم.

268
00:23:54,671 --> 00:23:57,311
آن را بگیر، آلدریچ.

269
00:23:57,376 --> 00:24:00,585
اولین باری که او را در پایین پیدا کردید
مربع با صورتش در خاک...

270
00:24:00,650 --> 00:24:04,063
حبسش کن و نگهش دار
تا زمانی که برگردم قفل شده

271
00:24:04,123 --> 00:24:08,503
اما اگر خودش رفتار کرد به او بدهید
سر و اجازه دهید هر چیزی که می خواهد داشته باشد.

272
00:24:08,566 --> 00:24:13,208
او بیشتر سربازی را فراموش کرده است
بیش از آنچه که هر یک از شما پسران دانشگاهی می دانید.

273
00:24:13,275 --> 00:24:16,722
حالا اگر عاقل باشی...

274
00:24:16,782 --> 00:24:19,922
- با او ورق بازی نخواهید کرد.
- [می خندد]

275
00:24:19,988 --> 00:24:23,526
تو گفتی
و قبل از اینکه پولی به او قرض بدهی...

276
00:24:23,596 --> 00:24:26,577
برای آخرین وداع طولانی آن را ببوس

277
00:24:26,635 --> 00:24:28,581
او کنیاک شما را خواهد دزدید...

278
00:24:28,639 --> 00:24:32,678
<i>او جوراب شما را خواهد دزدید،
زنان شما...</i>

279
00:24:32,747 --> 00:24:36,092
و دندان های جلوی شما
اگر طلایی در آنها باشد

280
00:24:36,154 --> 00:24:38,998
همین. کیپر.

281
00:24:39,060 --> 00:24:42,405
- موتورسیکلت در کنار آقا.
- بهش یه چرخشی بزن و ما حرکت می کنیم.

282
00:24:42,466 --> 00:24:44,173
گانگوی-

283
00:24:44,236 --> 00:24:46,182
[سرباز] توجه!

284
00:24:51,017 --> 00:24:53,463
صورت راست! راهپیمایی رو به جلو!

285
00:24:56,127 --> 00:24:58,903
فقط شوخی کردم قربان

286
00:24:58,966 --> 00:25:01,537
- [غر زدن]
- انجام خواهد داد!

287
00:25:05,145 --> 00:25:07,682
بلوک چرخ دور!

288
00:25:20,475 --> 00:25:23,422
[JMSing به زبان فرانسوی]

289
00:25:49,735 --> 00:25:50,551
یک، دو، سه، چهار.

290
00:25:50,552 --> 00:25:52,429
یک، دو، سه، چهار.

291
00:25:52,489 --> 00:25:55,527
یک، دو، سه، چهار.

292
00:25:55,595 --> 00:25:58,599
[سرود خواندن]
ما برای نیروی دریایی می جنگیم.

293
00:25:58,668 --> 00:26:01,410
[سرود خواندن]
و ملوانان سس را می گیرند.

294
00:26:01,473 --> 00:26:04,317
یک، دو، سه، چهار.

295
00:26:04,378 --> 00:26:06,949
یک، دو، سه، چهار.

296
00:26:07,017 --> 00:26:09,930
در ماداگاسکار دختری داشت.

297
00:26:09,990 --> 00:26:12,664
اول بوسیدمش
سپس از او پرسیدم

298
00:26:12,729 --> 00:26:15,869
یک، دو، سه، چهار.

299
00:26:15,935 --> 00:26:18,347
یک، دو، سه، چهار.

300
00:26:18,406 --> 00:26:21,285
وقتی آن نروژی بلوند را از دست دادم.

301
00:26:21,346 --> 00:26:24,350
رفت و به لژیون خارجی پیوست.

302
00:26:24,419 --> 00:26:26,626
هاپ، دو، سه، چهار.

303
00:26:26,690 --> 00:26:29,330
یک، دو، سه، چهار.

304
00:26:29,395 --> 00:26:32,035
<i>[ شمارش به زبان فرانسوی]</i>

305
00:26:32,101 --> 00:26:34,775
درست مثل سربازان ما

306
00:26:39,115 --> 00:26:42,562
مورد بعدی که میخواهیم بپذیریم این است
راهنمای راهپیمایی در 16 شمارش انجام شده است.

307
00:26:42,622 --> 00:26:45,000
از بازوهای شانه راست شروع می شود
و به این صورت پیش می رود

308
00:26:45,060 --> 00:26:47,233
یک، دو، سه، چهار...

309
00:26:47,297 --> 00:26:49,368
پنج، شش، هفت، هشت...

310
00:26:49,436 --> 00:26:51,313
نه، 10، 11، 12...

311
00:26:51,372 --> 00:26:53,511
13،14،15،16.

312
00:26:53,577 --> 00:26:58,424
این روشی است که ما در سپاه انجام می دهیم و همینطور است
راهی که میخوای انجامش بدی هر سوالی دارید؟

313
00:26:58,487 --> 00:27:01,559
توجه! بازوهای شانه راست!

314
00:27:01,627 --> 00:27:03,629
[به طور مشخص پچ پچ می کند]

315
00:27:03,698 --> 00:27:07,737
شانزده شمارش کتابچه راهنمای کاربر هو!
یک، دو، سه، چهار.

316
00:27:07,806 --> 00:27:10,013
- چپ، دو، سه، چهار.
- [خنده]

317
00:27:10,077 --> 00:27:13,718
<i>یک، دو، سه، چهار.
هوپ، هوپ، هیپ، ایمپ...</i>

318
00:27:13,784 --> 00:27:16,264
[به وضوح فریاد می زند]

319
00:27:16,322 --> 00:27:19,531
هوپ، هوپ - باشه، بچه های عاقل.
ردیفش کن

320
00:27:19,596 --> 00:27:21,636
به نظر شما این خنده دار است؟
می خواهی بخندی؟ حالا بخند

321
00:27:21,667 --> 00:27:23,613
ها، ها، ها، ها، ها، ها.

322
00:27:23,671 --> 00:27:26,982
- با اعداد! صورت راست!
- [صدای خنده ادامه دارد]

323
00:27:27,044 --> 00:27:28,921
راهپیمایی رو به جلو!

324
00:27:28,981 --> 00:27:31,086
بخند خنده دار است.
ها، ها، ها، ها.

325
00:27:31,152 --> 00:27:33,689
وقتی برگشتی،
آن قطعات را بردار

326
00:27:33,758 --> 00:27:36,261
[شعار خنده ادامه دارد]

327
00:27:36,329 --> 00:27:38,707
صورت راست!

328
00:27:38,768 --> 00:27:41,510
[خنده]

329
00:27:41,573 --> 00:27:44,383
<i>هی، تو، مرد سپاه!
روی پاهایت!</i>

330
00:27:44,446 --> 00:27:47,325
صورت چپ! راهپیمایی رو به جلو!

331
00:27:47,385 --> 00:27:50,332
<i>[ شعارهای خنده ادامه دارد]</i>

332
00:27:52,729 --> 00:27:54,709
ما جنگ را برای نیروی دریایی انجام می دهیم.

333
00:27:54,766 --> 00:27:56,712
سپس ملوان ها سس را می گیرند.

334
00:27:56,770 --> 00:27:58,545
هاپ، دو، سه، چهار.

335
00:27:58,607 --> 00:28:00,644
هاپ، دو، سه، چهار.

336
00:28:00,711 --> 00:28:02,588
شرکت، چپ!

337
00:28:02,649 --> 00:28:05,562
<i>خوشحال، دو، سه، چهار:
آن را بخوان!</i>

338
00:28:05,621 --> 00:28:09,330
هاپ، دو، سه، چهار.
هاپ، دو، سه، چهار.

339
00:28:10,865 --> 00:28:13,277
به عقب، بپیچید!

340
00:28:13,337 --> 00:28:16,147
هاپ، دو، سه، چهار.
آن را بخوان!

341
00:28:16,209 --> 00:28:18,211
هاپ، دو، سه، چهار.

342
00:28:18,279 --> 00:28:20,225
هاپ، دو، سه، چهار.

343
00:28:20,283 --> 00:28:24,231
- هاپ، دو، سه، چهار.
- به جناح چپ، مارش!

344
00:28:24,291 --> 00:28:28,034
به عقب، راهپیمایی!
به عقب، راهپیمایی!

345
00:28:28,099 --> 00:28:30,045
شرکت. توقف

346
00:28:30,103 --> 00:28:33,141
سقوط کردن! سقوط کن!

347
00:28:33,209 --> 00:28:36,747
وقتی می گویم "بیفت داخل،" می خواهم ببینم
چیزی جز ابری از غبار

348
00:28:36,817 --> 00:28:40,321
و وقتی آن ابر غبار پاک شد،
من می خواهم مجسمه های لرزان 4O را ببینم.

349
00:28:40,391 --> 00:28:43,133
سقوط کردن! سقوط کن!

350
00:28:43,196 --> 00:28:45,972
اخراج شد!

351
00:28:48,796 --> 00:28:51,242
<i>[بمب در حال انفجار در فاصله]</i>

352
00:29:10,673 --> 00:29:12,619
[نیشخند]

353
00:29:12,677 --> 00:29:16,784
تفرجگاه Vou/ez-vous aver moi
پایین کنار کانال</i> <i>امشب؟</i>

354
00:29:16,852 --> 00:29:18,798
- نه
- چرا که نه؟

355
00:29:18,856 --> 00:29:22,099
گروهبان، من چیزی دارم
وحشتناک است که به شما بگویم

356
00:29:23,265 --> 00:29:25,211
بیا

357
00:29:25,269 --> 00:29:27,909
چیست؟

358
00:29:27,974 --> 00:29:31,820
گروهبان، شما باید جای دیگری پیدا کنید
برای ماندن بابا میگه

359
00:29:31,882 --> 00:29:35,557
حالا صبر کن
من نمی خواهم ترک کنم. اینجا را دوست دارم.

360
00:29:35,623 --> 00:29:39,366
ولی تو اومدی اینجا یه شب بگذرونی
و تو کل هفته اینجا بودی

361
00:29:39,431 --> 00:29:43,004
- تا به حال مهمون خوب تری داشته اید؟
- موضوع این نیست.

362
00:29:43,071 --> 00:29:45,950
اینجا اتاق کاپیتان است،
و فردا برمیگرده

363
00:29:46,010 --> 00:29:49,753
- بگذار کاپیتان خودش اتاق دیگری پیدا کند.
- اما تو نمی فهمی.

364
00:29:49,818 --> 00:29:52,765
کاپیتان هزینه اتاق را پرداخت می کند،
حتی اگر او اینجا نباشد

365
00:29:52,824 --> 00:29:56,135
منظورتان این است که کاپیتان پول پرداخت کرده است
این اتاق و من هم هزینه آن را پرداخت کرده ام؟

366
00:29:56,197 --> 00:29:59,974
ما. اما او پول بیشتری می دهد
از شما، پس باید بروید.

367
00:30:00,038 --> 00:30:01,847
بابا میگه

368
00:30:01,908 --> 00:30:05,378
-میخوای برم؟
- نه

369
00:30:05,449 --> 00:30:07,395
شارمین بیا اینجا

370
00:30:07,453 --> 00:30:09,729
شما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شوید.

371
00:30:09,791 --> 00:30:13,432
عزیزم این یکی دیگه نیست
از آن چیزها با من

372
00:30:13,499 --> 00:30:16,776
این متفاوت است.
چرا، من هر کاری برات انجام میدم

373
00:30:16,838 --> 00:30:18,784
فقط از من بپرس هر چیزی

374
00:30:20,813 --> 00:30:24,955
- اتاق را رها کن.
- اوه، شارمین.

375
00:30:25,021 --> 00:30:28,559
- چه کسی را برای شستن لباس هایم بیاورم؟
- یکی رو پیدا میکنی

376
00:30:28,629 --> 00:30:33,578
نه عزیزم هیچ وقت دختر دیگری در آنجا نبود
دنیایی که می توانست مثل تو پیراهن ها را اتو کند.

377
00:30:35,276 --> 00:30:38,951
شاید - شاید بتوانی
در کنار کانال با من ملاقات کنید؟

378
00:30:39,016 --> 00:30:41,724
چه کار کنیم
پایین کنار کانال؟

379
00:30:41,788 --> 00:30:44,064
لباسشویی.

380
00:30:44,126 --> 00:30:46,128
<i>[ ضربه بلند]</i>

381
00:30:47,900 --> 00:30:50,779
[فرانسه]

382
00:30:50,840 --> 00:30:53,719
خب، اورووار،
مادمازل شارمین.

383
00:30:53,779 --> 00:30:56,783
مطمئناً آشنایی با شما خوب بوده است.
امیدوارم روزی دوباره با شما ملاقات کنم.

384
00:30:56,852 --> 00:30:59,662
ببخشید، پیت.
و همینطور برای شما

385
00:31:07,863 --> 00:31:10,309
نیکول! نیکول! اینجا. <i>Lci.</i>

386
00:31:10,368 --> 00:31:12,507
[فرانسه]

387
00:31:12,572 --> 00:31:15,178
[فرانسه]

388
00:31:16,614 --> 00:31:19,060
<i>اوه، نترس. نیاپاسپور.</i>

389
00:31:23,594 --> 00:31:28,270
- من نمی ترسم، اگر این چیزی است که شما می گویید.
- هی، شما آمریکایی صحبت می کنید.

390
00:31:28,337 --> 00:31:32,843
ما در مدرسه درس می خوانیم.
- خب، این مدرسه خیلی خوبی است. ووسپار/از.

391
00:31:32,913 --> 00:31:34,859
خیلی خوب حرف میزنی

392
00:31:38,758 --> 00:31:42,262
خواهر سیسیل به ما اجازه نمی دهد
در کلاس انگلیسی زبان فرانسه صحبت کنید.

393
00:31:42,332 --> 00:31:45,313
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوشحالم
من هستم شما خواهر سیسیل را برای معلم دارید.

394
00:31:45,371 --> 00:31:50,821
متشکرم. همچنین پدرم اجازه نمی دهد
که من با سربازان آمریکایی صحبت می کنم.

395
00:31:50,882 --> 00:31:53,419
- به هر زبانی
- اوه، می بینم.

396
00:31:53,487 --> 00:31:57,902
اما گاهی اوقات در کلاس انگلیسی،
ما کمی فرانسوی صحبت می کنیم.

397
00:32:00,368 --> 00:32:02,609
چه روستایی در آمریکا
شما از

398
00:32:02,672 --> 00:32:05,152
من اهل روستا هستم
از، اوه، فیلادلفیا

399
00:32:05,211 --> 00:32:08,522
- فیلادلفیا یک شهر است.
- ممنون

400
00:32:08,584 --> 00:32:11,656
بنجامین فرانکلین
از فیلادلفیا آمده است.

401
00:32:11,724 --> 00:32:13,863
رعد و برق را کشف کرد.

402
00:32:13,928 --> 00:32:16,875
او انجام داد؟

403
00:32:16,934 --> 00:32:20,472
- چند سالته؟
- من 17 سال دارم.

404
00:32:20,541 --> 00:32:23,647
-چه سنی داری؟
- من 22 سال دارم.

405
00:32:25,852 --> 00:32:28,956
نیکول، من فکر می کنم
در مورد تو همیشه

406
00:32:28,957 --> 00:32:28,991
نیکول، من فکر می کنم
در مورد تو همیشه

407
00:32:29,091 --> 00:32:31,697
- [فرانسه]
- بله.

408
00:32:31,763 --> 00:32:33,709
فقط سه بار منو میبینی

409
00:32:33,767 --> 00:32:38,238
چهار بار دیروز منتظرت بودم
سر چهارراه، اما من صحبت نکردم.

410
00:32:38,310 --> 00:32:40,916
- نیکول، من...
- جنگ است.

411
00:32:40,981 --> 00:32:44,155
بله، اگر جنگ نبود،
من اصلا تو را نمی دیدم

412
00:32:47,661 --> 00:32:49,436
نیکول؟

413
00:32:49,498 --> 00:32:52,001
اون آهنگی که تو مدرسه میخونی...

414
00:32:52,071 --> 00:32:54,073
به انگلیسی به چه معناست؟

415
00:32:55,677 --> 00:32:58,556
[JM فرانسوی]

416
00:32:58,617 --> 00:33:00,688
به تو می دهم -

417
00:33:03,059 --> 00:33:05,005
تمام عشق من

418
00:33:07,000 --> 00:33:08,946
تمام زندگی من

419
00:33:09,004 --> 00:33:12,383
[JM فرانسوی]

420
00:33:12,444 --> 00:33:14,424
من قول می دهم.

421
00:33:16,986 --> 00:33:18,932
تمام عشق من

422
00:33:21,295 --> 00:33:23,241
تمام زندگی من

423
00:33:28,510 --> 00:33:30,683
برگ ها دور می شوند.

424
00:33:35,190 --> 00:33:37,136
گل های رز می میرند.

425
00:33:43,440 --> 00:33:46,444
اما گل عشق ما

426
00:33:50,821 --> 00:33:53,097
برای همیشه باقی خواهد ماند.

427
00:34:28,696 --> 00:34:30,642
[JM فرانسوی]

428
00:34:30,700 --> 00:34:32,611
تمام عشق من

429
00:34:32,671 --> 00:34:36,175
[JM فرانسوی]

430
00:34:36,245 --> 00:34:38,122
تمام زندگی من

431
00:34:38,183 --> 00:34:45,624
<i>♪</i> همه <i>برای شما ♪♪</i>

432
00:35:21,226 --> 00:35:23,832
[تف کردن]

433
00:35:43,905 --> 00:35:45,509
[تف]

434
00:35:46,945 --> 00:35:49,551
<i>[بمب در حال انفجار در فاصله]</i>

435
00:35:51,019 --> 00:35:53,522
[سربازان] توجه!

436
00:36:00,338 --> 00:36:03,182
- خوبه، کاپیتان؟
- اوه، فوق العاده است.

437
00:36:03,244 --> 00:36:05,281
[غرغر] سخت تر!

438
00:36:06,717 --> 00:36:08,663
سخت تر!

439
00:36:10,625 --> 00:36:12,434
سخت تر!

440
00:36:12,495 --> 00:36:15,271
آنقدرها هم سخت نیست! به همین سختی!

441
00:36:21,948 --> 00:36:26,590
- چطوری کاپیتان؟
- من یک خرابه هستم! من همین هستم.

442
00:36:26,657 --> 00:36:29,536
من یک فاجعه دوران ساز هستم.

443
00:36:29,596 --> 00:36:32,668
- می بینید، آقا، اوه-
- آلدریچ

444
00:36:32,735 --> 00:36:36,046
یکی از هفت تا عالیه
بلاهای دنیا!

445
00:36:42,923 --> 00:36:44,869
خب چی شده؟

446
00:36:44,927 --> 00:36:47,066
نکته مهم

447
00:36:47,131 --> 00:36:50,408
- بچه ها در فرم هستند؟
- آنها'//d0.

448
00:36:50,471 --> 00:36:53,645
سه خاک دیگر به من بدهید، <i>می</i> می کنم
آنها را در خط خطر کنید - [خنده می زند]

449
00:36:53,711 --> 00:36:57,818
سه روز دیگر
فقط سعی کنید و سه روز دیگر دریافت کنید.

450
00:36:57,886 --> 00:37:00,366
<i>- [سرباز] دونده تیپ، کاپیتان فلگ.
- ارسال "mm.</i>"

451
00:37:00,424 --> 00:37:03,098
<i>خیلی خب رفیق.</i>

452
00:37:03,163 --> 00:37:05,871
- کاپیتان فلگ؟ کاپیتان سیمپسون
- اینجا

453
00:37:05,936 --> 00:37:08,849
او می خواهد که تو بدانی که جمعیت
از G1 در راه هستند.

454
00:37:08,908 --> 00:37:11,286
مممم بهش بگو
من خیلی موظفم

455
00:37:11,346 --> 00:37:13,690
- ممنون آقا.
- ممنون سرباز.

456
00:37:30,084 --> 00:37:33,122
میدونی چه ستادی
می خواهد ما انجام دهیم؟

457
00:37:33,190 --> 00:37:35,670
آنها از ما می خواهند که وارد شویم
و خط را صاف کنید.

458
00:37:35,728 --> 00:37:40,302
خط را صاف کنید. آیا تا به حال شنیده اید
خط مستقیم بین دو کشور؟

459
00:37:40,371 --> 00:37:42,510
- کمی قهوه بیشتر، پرش؟
- نه!

460
00:37:45,514 --> 00:37:48,427
- [با هم] عصر بخیر، آقای کیپر.
- سلام

461
00:37:48,487 --> 00:37:51,434
خالکوبی کردی
وقتی در پاریس بودی؟

462
00:38:06,490 --> 00:38:11,030
ل، اوه-من تعجب کردم، شاید من
اوراق ترخیص به اینجا رسید

463
00:38:15,441 --> 00:38:19,048
نه نیامد
با ما در ارتباط باشید.

464
00:38:20,251 --> 00:38:22,492
سخت

465
00:38:22,555 --> 00:38:25,866
- سه سال
- نوار قرمز.

466
00:38:28,634 --> 00:38:32,275
- <i>شما، اوه، حاضرید.</i>
- باشه

467
00:38:34,379 --> 00:38:39,488
کاپیتان فلگ، یک آقای پیری بیرون است،
و او می خواهد شما را در مورد دخترش ببیند.

468
00:38:39,556 --> 00:38:42,503
- دخترش چطور؟
- آقا گله دارد.

469
00:38:42,562 --> 00:38:44,838
- علیه کسی در این لباس؟
- بله قربان.

470
00:38:44,900 --> 00:38:48,245
خب بفرستش داخل

471
00:38:48,307 --> 00:38:52,380
من نمی توانم این لباس را نصف روز رها کنم
بدون اینکه کسی شل شود!

472
00:38:52,448 --> 00:38:56,453
نمی دانی اینجا روستای آبرومندی است؟
با افراد شایسته ای که در آن زندگی می کنند؟

473
00:39:02,501 --> 00:39:04,447
پیت.

474
00:39:04,505 --> 00:39:06,644
- این مردی است که شکایت دارد؟
- بله قربان.

475
00:39:06,711 --> 00:39:10,955
سریع فکر کن سریع فکر کن
- این اصلا برای چیه، پیت؟ یکی از مردان من؟

476
00:39:11,019 --> 00:39:15,661
[فرانسه] - اوه، این سخت است
باور کن پیت باورش سخته

477
00:39:15,729 --> 00:39:19,609
بسیار خوب، بیایید آن را داشته باشیم.
تف کن

478
00:39:19,670 --> 00:39:22,617
- Al/e; پیت.
- [فرانسه]

479
00:39:39,877 --> 00:39:42,483
او می‌گوید این سرباز چیزهای زیادی ساخته است
از قول به شارمین

480
00:39:42,548 --> 00:39:44,585
- فقط همین بود که گفت؟
- بقیه اش شعر است.

481
00:39:44,653 --> 00:39:48,396
خب شعر رو حذف کن بگو،
"شعر را حذف کنید." - [فرانسه]

482
00:39:48,460 --> 00:39:51,407
[فرانسه]

483
00:39:54,707 --> 00:39:57,119
- این چیه؟
- او می گوید او یک بره بی گناه است.

484
00:39:57,178 --> 00:39:59,658
شارمین؟

485
00:39:59,717 --> 00:40:02,197
سریع فکر کن سریع فکر کن

486
00:40:02,254 --> 00:40:04,757
بهش بگو میدونم
او یک کودک بی گناه است

487
00:40:04,827 --> 00:40:07,933
که او یکی از جذاب ترین است
و خانم های محترم و با فضیلت...

488
00:40:08,000 --> 00:40:10,571
من همیشه این امتیاز را داشته ام
از ملاقات

489
00:40:10,638 --> 00:40:13,244
- و از او بپرسید که چقدر می خواهد.
-چقدر چی؟

490
00:40:13,310 --> 00:40:17,520
پول، شما ابرو پایی! پول! چه چیز دیگری
فکر می کنی او می خواهد؟

491
00:40:17,586 --> 00:40:19,896
این فقط یک بازی است. ادامه بده

492
00:40:19,957 --> 00:40:23,905
- [فرانسه]
- نه نه

493
00:40:31,146 --> 00:40:34,423
- بره بیشتر؟
- نه، او می‌خواهد با آن دختر ازدواج کند.

494
00:40:34,485 --> 00:40:36,658
<i>- و او 500 فرانک می خواهد.
- [Flagg Groans]</i>

495
00:40:36,724 --> 00:40:38,965
خوب، حالا ما هستیم
رسیدن به جایی

496
00:40:39,028 --> 00:40:40,974
باشه 300 فرانک بهش پیشنهاد کن...

497
00:40:41,032 --> 00:40:45,003
و به او بگویید که می تواند هر دامادی داشته باشد
او از کل لباس می خواهد.

498
00:40:59,937 --> 00:41:03,077
G.H.Q! G.H.Q.

499
00:41:03,143 --> 00:41:06,090
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
صبر کن

500
00:41:08,821 --> 00:41:13,668
این چه می گوید، آلدریچ؟
- این یک شکایت رسمی است. شهردار آن را برای او ترسیم کرد.

501
00:41:13,731 --> 00:41:15,438
سریع فکر کن سریع فکر کن

502
00:41:19,543 --> 00:41:22,820
به او بگویید ما عذرخواهی می کنیم
و او می تواند 500 فرانک داشته باشد.

503
00:41:36,677 --> 00:41:40,022
پول خوب است، اما باید باشد
یک مرد خاص کدام مرد؟ <i>آیا؟</i>

504
00:41:49,903 --> 00:41:53,077
این چیه کویرت؟
- من نمی دانم. من خودم کاملا متوجه دریفت نشدم.

505
00:41:53,143 --> 00:41:55,419
- با شارمین بودی؟
- شارمین؟ چار...

506
00:41:55,480 --> 00:41:58,757
قطع کن! میدونستی اون دختر منه
و نتونستم دستت رو ازش بگیری

507
00:41:58,821 --> 00:42:02,030
فرض کنید درست است، در مورد آن چه خواهید کرد؟
- من قراره چیکار کنم؟

508
00:42:02,094 --> 00:42:04,040
آره؟

509
00:42:11,079 --> 00:42:14,185
من قرار نیست کاری بکنم

510
00:42:14,252 --> 00:42:16,459
این مقررات است، Quirt.

511
00:42:16,523 --> 00:42:21,063
یک اتهام رسمی علیه شما مطرح شده است
و دستانم بسته است من گرفتارم

512
00:42:21,132 --> 00:42:24,670
اگر اجازه بدهم پیرمرد به مقر برود،
شما قانون را می دانید آنها شما را حلق آویز می کنند.

513
00:42:24,740 --> 00:42:26,879
دیدنش دلم میشکنه
این اتفاق می افتد، کویرت...

514
00:42:26,944 --> 00:42:29,117
اما شما در مورد
داماد شدن

515
00:42:29,181 --> 00:42:31,127
این یک فریم آپ است،
و شما آن را می دانید!

516
00:42:31,185 --> 00:42:33,290
این پیرمرد فقط پول می خواهد.
او چیزی به من ندارد

517
00:42:33,356 --> 00:42:37,099
من با شارمین چیزی شبیه سازی نکردم
اما به او چند آهنگ یاد بده

518
00:42:37,164 --> 00:42:39,110
چه خنده دار است؟

519
00:42:39,168 --> 00:42:43,139
اوه، کویرت. با شهرت شما در
این ارتش، چه کسی این را باور می کند؟

520
00:42:43,209 --> 00:42:45,416
من از شانسم استفاده میکنم
بگذار برود مقر.

521
00:42:45,481 --> 00:42:47,893
یونجه دان نباش، کویرت.

522
00:42:47,952 --> 00:42:50,193
چه شانسی دارید
پیش از دادگاه نظامی ارتش...

523
00:42:50,257 --> 00:42:52,533
وقتی رشته های 1 O شروع می شود
یک توپ آهنی در حال نورد

524
00:42:52,595 --> 00:42:56,839
ده نفر از بزرگان به پاریس خواهند آمد
این که هیچ کس به جز خود سرگرمی ندارد.

525
00:42:56,904 --> 00:42:59,214
تو فرصتی نداری، کویرت،
و شما آن را می دانید!

526
00:42:59,275 --> 00:43:02,654
آلدریچ، گروهبان کویرت اسکورت
پایین به میخانه

527
00:43:02,716 --> 00:43:06,926
و به شارمین بگو که من تسلیم شدم
ازدواج با خوش تیپ ترین گروهبان جنگ

528
00:43:06,990 --> 00:43:11,132
و، کویرت! به موقع رسیدی
با جایگزین ها

529
00:43:11,199 --> 00:43:15,841
شما روز را نجات داده اید. تفنگداران دریایی دارند
فرود آمد و اوضاع خوب است.

530
00:43:15,908 --> 00:43:20,687
ما شما را تزئین می کنیم.
ما به شما اجازه می دهیم کیف را نگه دارید!

531
00:43:20,752 --> 00:43:24,359
کیپر! برو پایین توده کود
و شهردار را بردار

532
00:43:24,426 --> 00:43:26,804
- گرد و غبار او را پاک کن و او را به اینجا برگردان.
- بله قربان

533
00:43:26,864 --> 00:43:29,538
من می خواهم شاهد باشم
این مراسم خودم

534
00:43:41,727 --> 00:43:43,234
صبح بخیر بچه ها

535
00:43:43,235 --> 00:43:45,511
- آیا من فرصتی برای دیدن شارمین خواهم داشت؟
- حتما.

536
00:43:45,573 --> 00:43:47,933
من در روشنی هستم زیرا او توضیح خواهد داد
او این را نمی خواهد

537
00:43:47,978 --> 00:43:50,891
خوب نیست، کویرت. در فرانسه،
پدر خانواده را اداره می کند

538
00:44:04,243 --> 00:44:08,157
♪♪ [سوت زدن "اینجا عروس می آید"]

539
00:44:12,861 --> 00:44:15,535
♪♪ [ادامه دارد]

540
00:44:18,238 --> 00:44:20,741
بسیار خوب، بچه های عاقل، صف بکشید!
یکی یکی! اول تو!

541
00:44:20,810 --> 00:44:25,122
- [خنده]
- نه، سرهنگ! برویم

542
00:44:25,185 --> 00:44:28,530
[پچ پچ نامشخص]

543
00:44:28,592 --> 00:44:31,630
<i>♪♪</i> [ <i>"کلمبیا، گوهر</i> از <i>اقیانوس"</i> ]

544
00:44:48,198 --> 00:44:50,474
[فرانسه]

545
00:44:53,108 --> 00:44:56,055
[فرانسه]

546
00:45:09,374 --> 00:45:12,844
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- چرا، اقوام تو، کویرت.

547
00:45:12,914 --> 00:45:15,690
حتما پیت فرستاده بود
دعوت نامه های یک هفته پیش

548
00:45:17,323 --> 00:45:19,564
- سلام
- [همه به زبان فرانسوی فریاد می زنند]

549
00:45:19,628 --> 00:45:21,767
خوب، او هرگز فرار نمی کند
با این بازی کوچولو...

550
00:45:21,832 --> 00:45:24,438
زیرا به محض اینکه شارمین

551
00:45:48,452 --> 00:45:50,398
[خروپف]

552
00:46:05,786 --> 00:46:09,063
متاهل؟ میخوای ازدواج کنی؟

553
00:46:09,126 --> 00:46:11,868
بله قربان و من می فهمم
شما می توانید به من اجازه دهید

554
00:46:11,932 --> 00:46:15,004
- دختره کیه؟
- نیکول بوچارد.

555
00:46:15,071 --> 00:46:18,416
نیکول بوچارد. آیا او
اینجا در Bar-le-Duc زندگی می کنید؟

556
00:46:18,479 --> 00:46:21,358
پدرش آن مزرعه را روی تپه دارد
جایی که جاده به Bar-le-Duc تبدیل می شود.

557
00:46:21,418 --> 00:46:25,696
مممم لویسون.

558
00:46:25,760 --> 00:46:28,297
مگه تو اون پسر نیستی
که اوریون داشت؟

559
00:46:28,365 --> 00:46:31,209
- سرخک آقا.
- اوه

560
00:46:31,271 --> 00:46:34,013
اما تو فقط هشت روز اینجا بودی.
آیا قبلا او را می شناختی؟

561
00:46:34,076 --> 00:46:36,181
نه آقا

562
00:46:36,248 --> 00:46:39,718
خوب، حتی در یک جنگ، هشت روز است
یک زمان افتضاح کوتاه

563
00:46:39,788 --> 00:46:41,734
اوه، مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

564
00:46:41,792 --> 00:46:44,295
اوه، بله قربان من مطمئن هستم.

565
00:46:44,364 --> 00:46:47,743
[موتور سیکلت Pu//5 <i>بالا]</i> - Mm-hmm. صد
به یکی او فقط پس از تخصیص شما.

566
00:46:47,804 --> 00:46:51,718
- اوه، نه قربان. من اینطور فکر نمی کنم.
- شما که نه، نه؟

567
00:46:51,778 --> 00:46:54,349
- چند سالته؟
- بیست و دو، آقا.

568
00:46:54,417 --> 00:46:56,488
مممم خب این زندگی توست...

569
00:46:56,555 --> 00:46:59,695
و حالا بیشتر از همیشه
تو تمام حق داری که خرابش کنی

570
00:46:59,761 --> 00:47:02,002
اوه، صحبت کردی
به پدر و مادرش؟

571
00:47:02,065 --> 00:47:05,308
- <i>نه،</i> قربان. <i>هنوز نه.</i>
- <i>[L/p/nsky] دونده تیپ.</i>

572
00:47:05,373 --> 00:47:07,580
- فرمانده گروهان؟ دستورات آقا
- اینجا

573
00:47:07,644 --> 00:47:09,590
لطفاً پاراف کنید.

574
00:47:11,083 --> 00:47:13,029
- شانس آقا.
- ممنون

575
00:47:16,995 --> 00:47:21,341
خوب، لویسون، یک چیز در مورد ارتش-
همه تصمیمات برای شما گرفته می شود

576
00:47:21,405 --> 00:47:23,749
ما فوراً وارد می شویم،
بنابراین باید صبر کنیم تا برگردیم.

577
00:47:23,809 --> 00:47:25,755
- بله قربان.
- لیپینسکی

578
00:47:25,813 --> 00:47:27,815
- بله قربان؟
- تو راه پسر. در راه.

579
00:47:27,884 --> 00:47:32,492
ما در حال حرکت هستیم
فرماندهان در بسته سنگین در 30 ایستاده باشند.

580
00:47:32,560 --> 00:47:34,506
کمیون در چهارراه
با مهمات

581
00:47:34,564 --> 00:47:37,568
و به Quirt بگویید که نجات دهد
همه جیره ها در میدان

582
00:47:37,637 --> 00:47:39,480
اوه صبر کن

583
00:47:39,541 --> 00:47:42,181
صبر کن صبر کن

584
00:47:42,246 --> 00:47:44,852
به کویرت نگویید ما وارد می شویم.

585
00:47:44,918 --> 00:47:46,989
-با شارمین ازدواجش می کنیم...
- [ماشین بالا می کشد]

586
00:47:47,055 --> 00:47:50,628
و رژگونه را راهپیمایی کنید
داماد به جنگ

587
00:47:50,696 --> 00:47:52,801
- هل دادن
- بله قربان

588
00:47:56,178 --> 00:47:58,124
[سربازان، با هم] توجه!

589
00:47:59,451 --> 00:48:02,728
- توجه!
- توجه!

590
00:48:02,790 --> 00:48:06,897
توجه!
- سلام، فلگ. آیا هنوز آن سفارشات را دریافت نکرده اید؟

591
00:48:06,965 --> 00:48:10,276
من برای یک کنفرانس کارکنان به شهر می آیم
و کل شبانگ را در خواب بیابید.

592
00:48:10,339 --> 00:48:13,786
همین الان دستور گرفتم ژنرال پیاده میشیم
به موقع در زندگی ام هرگز قطاری را از دست ندادم.

593
00:48:13,846 --> 00:48:16,850
من نمی بینم شما چگونه این کار را انجام می دهید. دیویس، آن نقشه کجاست؟
- نقشه

594
00:48:16,918 --> 00:48:19,023
- نقشه
- نقشه، قربان.

595
00:48:19,089 --> 00:48:21,330
اینجا را ببینید، فلگ.

596
00:48:24,434 --> 00:48:26,414
اینجا جایی است که شما وارد آن می شوید.

597
00:48:26,471 --> 00:48:29,816
خط اینجاست.
سپاه می خواهد این خط صاف شود.

598
00:48:29,878 --> 00:48:33,485
مردان شما می توانند این کار را انجام دهند. آنها یک دسته هستند
ولگردها، اما آنها در این کار خوب هستند.

599
00:48:33,552 --> 00:48:37,193
- فردگرایان، ژنرال. فردگرایان
- بله، پس شنیده ام.

600
00:48:37,260 --> 00:48:40,139
برای همین انتخاب کردند
شغل دیگری برای شما

601
00:48:40,199 --> 00:48:42,304
آنها از شما می خواهند که بیرون بیاورید
یک افسر آلمانی

602
00:48:43,539 --> 00:48:47,783
اوه اینو نگو
قلبم را نشکن

603
00:48:47,847 --> 00:48:51,317
می‌دانستم که یک کاسه کرپ سیاه روی دستت داری
آستین وقتی از آن در آمدی

604
00:48:51,388 --> 00:48:53,334
چی؟

605
00:48:53,392 --> 00:48:56,669
اوه، آره

606
00:48:56,731 --> 00:48:59,644
Flagg، ما می شنویم وجود دارد
فشار بزرگی در راه است

607
00:48:59,704 --> 00:49:01,911
اگر بتوانیم آن را تایید کنیم،
ما می توانیم جان هزاران نفر را نجات دهیم.

608
00:49:01,975 --> 00:49:05,923
اگر مردانت مرا برگردانند
یکی از افسران آلمانی در شرایط خوب ...

609
00:49:05,983 --> 00:49:08,023
من کل شرکت را می فرستم
برگشت برای یک ماه استراحت

610
00:49:08,088 --> 00:49:10,034
من بهتر از این کار خواهم کرد.

611
00:49:10,092 --> 00:49:13,005
هشت روز بهت فرصت میدم
در هر هتلی در پاریس

612
00:49:14,534 --> 00:49:17,378
تو ادم افتضاحی فلگ.
در غیر این صورت، من شما را در کارمند قرار می دهم.

613
00:49:17,440 --> 00:49:19,886
و یک نقشه حمل کنید؟ نه ممنون

614
00:49:19,944 --> 00:49:22,254
آره [خندیدن]

615
00:49:22,316 --> 00:49:25,763
شما آنها را می شناسید. شما می دانید.
فولاد سرد. بگذار آن را داشته باشد.

616
00:49:25,823 --> 00:49:27,769
[سربازان، با هم] گانگوی!

617
00:49:27,827 --> 00:49:30,588
<i>- G, ' [ "کلمبیا، گوهر اوره/V]</i>"
- این چیه؟ یک <i>جشن عروسی؟</i>

618
00:49:34,874 --> 00:49:37,514
فلگ، تو نیستی
ازدواج می کنی، تو؟

619
00:49:37,580 --> 00:49:40,789
این بار نه قربان
گروهبان کویرت.

620
00:49:55,182 --> 00:49:59,460
کویرت، تو آخرین مردی
در دنیا من انتظار ازدواج دارم

621
00:49:59,524 --> 00:50:01,868
- من هم آقا.
- فلگ، این چیه؟

622
00:50:01,928 --> 00:50:04,306
نوعی خطای موردی؟
اتهامات نوعی؟

623
00:50:04,367 --> 00:50:06,438
اوه، نه. اصلا نه آقا

624
00:50:06,504 --> 00:50:09,678
گروهبان کویرت در اینجا ابراز تمایل کرد
برای ازدواج با دختر مسافرخانه.

625
00:50:09,744 --> 00:50:11,985
و من دلیلی ندیدم
در راه ایستادن.</i>

626
00:50:12,049 --> 00:50:14,689
ژنرال، من دوست دارم شما را داشته باشم
با عروس ملاقات کن

627
00:50:14,754 --> 00:50:16,995
<i>خانم کویرت آینده.</i>

628
00:50:17,059 --> 00:50:19,335
<i>Charmaine، General Coke/y.</i>

629
00:50:19,397 --> 00:50:22,640
امیدوارم باشی
خیلی خوشحالم، ساخته شده

630
00:50:22,703 --> 00:50:24,683
واقعا ژنرال هستی؟

631
00:50:27,913 --> 00:50:30,655
خوب، بله. اوه، اوه، وقت را تلف نکن
با آن ادامه دهید.

632
00:50:30,719 --> 00:50:33,290
مراسم را شروع کنید.

633
00:50:33,358 --> 00:50:35,929
[فرانسه]

634
00:50:35,997 --> 00:50:38,238
آیا تو، شارمین...

635
00:50:38,302 --> 00:50:40,680
این مرد را برای شوهرت بگیری؟

636
00:50:40,739 --> 00:50:44,846
کویرت، متاسفم که نمی توانم
صبر کن و عروس را ببوس

637
00:50:44,914 --> 00:50:46,723
[خنده]

638
00:50:46,785 --> 00:50:48,822
[همه می خندند]

639
00:50:48,889 --> 00:50:52,393
- شما حدود 20 دقیقه فرصت دارید، فلگ.
-آه،آه آقا.

640
00:50:52,463 --> 00:50:54,704
وقت زیادی نخواهید داشت
برای ماه عسل، کویرت.

641
00:50:54,767 --> 00:50:57,748
اما اگر یک افسر آلمانی را به من برگردانید
در شرایط خوب ...

642
00:50:57,807 --> 00:51:00,378
<i>من</i> میبینم که میگیری
یک ماه کامل مرخصی

643
00:51:00,446 --> 00:51:02,949
یادت باشه فلگ بیست دقیقه!

644
00:51:03,018 --> 00:51:04,964
<i>[سربازان] گانگوی!</i>

645
00:51:05,022 --> 00:51:07,764
<i>[F/agg] Allez، allez.
بیا اینجا.</i>

646
00:51:07,827 --> 00:51:11,001
- تو، شارمین...
- او نمی کند!

647
00:51:11,067 --> 00:51:13,479
من نمی کنم. ما نداریم.

648
00:51:13,538 --> 00:51:15,609
پس ما می رویم
در 2O دقیقه، ها؟

649
00:51:15,676 --> 00:51:17,952
و تو قرار بود منو ببندی
قبل از اینکه چیزی در مورد آن بدانم

650
00:51:18,014 --> 00:51:20,517
و فکر می کنم اگر با او ازدواج نکنم،
تو مرا حبس می کنی

651
00:51:20,586 --> 00:51:24,432
اگر فکر می کنید می توانید مردان خود را به داخل ببرید
بدون گروهبان اول، مرا حبس کن.

652
00:51:24,494 --> 00:51:27,907
من دوست دارم ببینم که این دسته از شما را مصرف می کنید
نوزادان در طول آن دو مایلی...

653
00:51:27,968 --> 00:51:29,743
بدون گروهبان ارشد

654
00:51:29,804 --> 00:51:32,751
اگر این گروهبان وارد شود، مجرد می رود،
پس بهتره تصمیمت رو بگیری

655
00:51:32,810 --> 00:51:35,930
من تو را قفل نمی کنم <i>من</i> شما را به دفتر مرکزی تحویل می دهم.
- این برای من خوب است!

656
00:51:35,984 --> 00:51:39,591
با کی شوخی میکنی؟ بگذارید داشته باشیم
برخی دیگر از آن مراسم

657
00:51:39,657 --> 00:51:42,661
آیا شما، شارمین،
این مرد را بگیر -

658
00:51:42,730 --> 00:51:45,939
- هیچ کس این مرد را نمی گیرد. بریم پایین ستاد.
- آنها تو را دار می زنند!

659
00:51:46,004 --> 00:51:47,950
مطمئنا، آنها خواهند شد.
و شما چطور؟

660
00:51:48,008 --> 00:51:50,010
اگر این لباس را بپوشید
جلو بدون من...

661
00:51:50,078 --> 00:51:54,356
یک روز بعد از اینکه مرا به دار آویختند، هر کجا که هستم،
من تو را خواهم دید!

662
00:51:54,420 --> 00:51:56,866
آیا شارمین، این مرد را می گیری؟

663
00:51:56,926 --> 00:52:01,033
باشه، خاموشش کن مرد.
خاموشش کن، خاموش کن.

664
00:52:01,100 --> 00:52:04,047
باشه، اسکین تو منو گرفتی

665
00:52:04,106 --> 00:52:07,644
- تو برنده ای به عرشه ضربه بزنید.
- حالا داری حرف میزنی

666
00:52:09,550 --> 00:52:13,828
متاسفم، شارمین. من نمی توانم
امشب با تو ازدواج کن من کار دارم

667
00:52:13,893 --> 00:52:16,806
و اگر دیگر هرگز تو را نبینم...

668
00:52:16,866 --> 00:52:19,244
خوب، حدس می‌زنم دیگر هرگز تو را نبینم.

669
00:52:19,303 --> 00:52:21,408
خیلی طولانیه بچه

670
00:52:21,474 --> 00:52:24,080
بسیار خوب، شما فرزندان زشت پدران زشت!
[به طور مشخص ادامه می دهد]

671
00:52:24,146 --> 00:52:27,855
کلمه را برای بازرسی در پنج پاس کنید
دقیقه! و بهتر است همه چیز به شکل کشتی باشد.

672
00:52:27,921 --> 00:52:32,267
- <i>[3M</i> رزومه]
<i>- [F/agg به فریاد ادامه می دهد]</i>

673
00:52:32,329 --> 00:52:35,310
و اجازه ندهید Quirt
همه کارها را انجام دهید

674
00:52:35,369 --> 00:52:38,612
- باشه، کیپر، موران!
- [با هم] آه، آه!

675
00:52:38,675 --> 00:52:42,122
- کیپر، تجهیزات جنگی مرا بردار.
- [فرانسه]

676
00:52:43,685 --> 00:52:45,824
- لیپینسکی، این نقشه را هم به آنجا ببرید.
- بله قربان.

677
00:52:47,493 --> 00:52:49,905
بله، مطمئنا، آنها متاهل هستند،
آنها متاهل هستند

678
00:52:49,965 --> 00:52:53,139
نگاه کن ما داریم جنگ میکنیم
با آلمان

679
00:52:53,204 --> 00:52:57,744
من متاهل نیستند
یا نه حالا ادامه بده آن را بزن. برو از اینجا

680
00:52:57,813 --> 00:52:59,622
- [فرانسوی]
-چرا نمیکنی...

681
00:52:59,684 --> 00:53:01,891
- لطفا-[ فرانسوی]
- او چه می خواهد؟

682
00:53:01,956 --> 00:53:06,268
- یک نفر کلاهش را کشید.
- [فریاد] برو از اینجا، تو...

683
00:53:06,331 --> 00:53:09,369
حالا ببین، اوه، موران.
ما به اوریگناک می رویم.

684
00:53:09,437 --> 00:53:11,508
وقتی آن جیره های اضافی
بیا، آنها را بالا بیاور.

685
00:53:11,574 --> 00:53:14,111
و سعی کنید آن بچه ها را به دوش بکشید
در حالی که ما آنجا هستیم، غذای گرم بخوریم.

686
00:53:14,180 --> 00:53:16,126
بله، بله، آقا.

687
00:53:16,184 --> 00:53:19,131
<i>[بمب در حال انفجار در فاصله]</i>

688
00:53:39,530 --> 00:53:42,033
متاسفم شارمین...

689
00:53:42,102 --> 00:53:44,241
اما من به آن گروهبان نیاز دارم

690
00:53:45,542 --> 00:53:48,716
باید منو می بردی
به پاریس با تو، کاپیتان.

691
00:53:48,783 --> 00:53:51,195
آره، شاید باید داشته باشم.

692
00:53:51,254 --> 00:53:53,734
ولی یه چیزی آوردم
برگشت برای تو...

693
00:53:53,793 --> 00:53:55,739
همانطور که قول داده بودم

694
00:53:55,797 --> 00:53:59,370
این یک لباس است. دختر خریدم
در <i>Fol/es</i> Bergeres.

695
00:53:59,437 --> 00:54:01,542
تنها لباس در نمایش.

696
00:54:03,144 --> 00:54:05,215
فکر کردم تو را در آن ببینم...

697
00:54:05,282 --> 00:54:07,888
اما من حدس می زنم که من در حال حاضر.

698
00:54:09,891 --> 00:54:13,202
خوب منو ببوس خداحافظ

699
00:54:13,264 --> 00:54:16,268
<i>G، ' [طبل های راهپیمایی]</i>

700
00:54:17,741 --> 00:54:20,620
حالا ببین بچه منو فراموش کن

701
00:54:20,679 --> 00:54:23,683
همه چیز در مورد من و کویرت را فراموش کنید.

702
00:54:23,753 --> 00:54:26,495
چون احتمالش زیاد است که هرگز نخواهید داشت
دوباره هر کدام از ما را ببین

703
00:54:26,557 --> 00:54:30,266
من هرگز شما را فراموش نخواهم کرد، <i>درپوش/رام کنید.</i>

704
00:54:30,332 --> 00:54:34,747
- [2.1514246]
- خب، شاید اگر مرخصی بگیرم، شارمین-

705
00:54:34,808 --> 00:54:36,810
شما هرگز نمی توانید بگویید.

706
00:54:37,814 --> 00:54:39,760
این یک جنگ شوم است، بچه.

707
00:54:40,953 --> 00:54:43,399
اما این تنها چیزی است که ما داریم.

708
00:54:49,303 --> 00:54:50,262
<i>♪♪ [ Bugle, Marching Drums]</i>

709
00:54:50,263 --> 00:54:51,640
<i>♪♪ [ Bugle, Marching Drums]</i>

710
00:55:05,159 --> 00:55:07,662
[فرانسه]

711
00:55:15,112 --> 00:55:18,650
- [موفق باشید.
- 2.1514246]

712
00:55:18,720 --> 00:55:21,860
شما غیر کامران ها فکر می کنید می توانید راهپیمایی کنید
این بچه ها از اینجا بیرون، نه؟

713
00:55:21,926 --> 00:55:24,873
- آره آره
-خب، مطمئن شو که زنده بهشون برگردی.

714
00:55:24,932 --> 00:55:29,108
چون اگر این کار را نکنی، من می دانم کجا
هر روز دکوراسیون شما را پیدا می کند.

715
00:55:29,174 --> 00:55:31,347
چیز دیگری، گروهبان؟

716
00:55:31,411 --> 00:55:34,722
بله، آن را از آنجا دور نگه دارید.
حرکت کنید.

717
00:55:41,398 --> 00:55:43,344
- چی گفتی؟
- هیچی قربان.

718
00:55:43,402 --> 00:55:45,348
-چیزی گفتی
- من چیزی نگفتم.

719
00:55:45,406 --> 00:55:48,410
صحبت کردن با یک افسر درجه دار،
ها؟ پنیک بیا اینجا

720
00:55:48,479 --> 00:55:52,256
او را به لبه پرتگاه بیندازید. و هزینه ها را ترجیح نمی دهید
تا زمانی که برگردیم او را از اینجا بیرون کن!

721
00:55:52,320 --> 00:55:54,664
- باشه
- باشه بچه ها

722
00:55:54,725 --> 00:55:57,035
- فکر کردم تو رو آشپز کردم.
- اما ما داریم بالا می رویم قربان.

723
00:55:57,096 --> 00:56:00,566
برای همین تو را آشپز کردم. برو بیرون
از اینجا! آنها را در اینجا پر کنید. برویم

724
00:56:00,637 --> 00:56:02,514
آن را پر کنید!

725
00:56:02,573 --> 00:56:05,520
<i>G، ' [ادامه دارد]</i>

726
00:56:16,836 --> 00:56:20,613
<i>[ Quirt] به جلو، راهپیمایی!
هاپ، دو، سه، چهار.</i>

727
00:56:37,109 --> 00:56:40,989
بیا! واگن‌های هوکی‌پوکی را برایشان تهیه کنید
از اینجا برو

728
00:56:41,051 --> 00:56:43,998
تفنگداران دریایی در حال حرکت به سمت بالا هستند!
بیا

729
00:56:45,760 --> 00:56:48,900
- ادامه بده!
- هی، بزرگ پاپ. تا گتیسبورگ چقدر راه است؟

730
00:56:48,967 --> 00:56:51,447
باید یکی بپرسی
از M.P.s در چهارراه.

731
00:56:51,505 --> 00:56:54,714
ما اجازه نداریم
برای دادن اطلاعات

732
00:56:54,778 --> 00:56:56,724
گتیزبورگ؟

733
00:56:58,653 --> 00:57:00,758
GrandPOP!

734
00:57:00,824 --> 00:57:04,294
شرکت. توقف

735
00:57:04,364 --> 00:57:06,469
شرکت "L" همه حاضر است
و به حساب ...

736
00:57:06,535 --> 00:57:08,811
و تکرار میکنم
همه حاضرند، کاپیتان فلگ.

737
00:57:10,276 --> 00:57:13,485
بسیار خوب، کویرت.
بیا بیایید پرتاب کنیم.

738
00:57:16,154 --> 00:57:18,634
دسته راست، راهپیمایی!

739
00:57:18,693 --> 00:57:22,140
هوپ، هوپ، هوپ، هوپ!

740
00:57:22,199 --> 00:57:24,304
گام رو به جلو!

741
00:57:25,472 --> 00:57:28,419
<i>G، ' [ادامه دارد]</i>

742
00:58:04,952 --> 00:58:07,899
<i>[بمب در حال انفجار در فاصله]</i>

743
00:58:09,494 --> 00:58:12,441
<i>g، '[ Bell Telling]</i>

744
00:59:16,294 --> 00:59:18,831
[سوت زدن]

745
00:59:48,759 --> 00:59:51,535
[تیراندازی]

746
01:00:24,363 --> 01:00:26,809
هریش، تفنگ!

747
01:00:26,869 --> 01:00:28,815
تفنگ گلوله ای!

748
01:00:28,873 --> 01:00:30,978
شناسایی! اون تفنگ!

749
01:00:31,044 --> 01:00:34,116
<i>[تیراندازی ادامه دارد]</i>

750
01:00:34,183 --> 01:00:37,221
پسرهای کوچولو! پسرهای کوچولو

751
01:00:39,193 --> 01:00:42,402
<i>- پسران کوچولو!
- [انفجار]</i>

752
01:00:42,467 --> 01:00:45,573
پسرهای کوچولو

753
01:01:22,152 --> 01:01:25,156
پینکی، بیا اینجا

754
01:01:25,225 --> 01:01:28,900
<i>[بمب در حال انفجار در فاصله]</i>

755
01:01:38,986 --> 01:01:42,490
- باشه پسر.
- بد؟

756
01:01:42,560 --> 01:01:44,972
داشت روی خاکریز می خزید
توسط ایستگاه های راه آهن

757
01:01:45,031 --> 01:01:47,944
یک نفر به او سیب زمینی خرد کن انداخت.
یکی از آنها را به من بدهید.

758
01:01:48,004 --> 01:01:50,484
- اینها ربع دانه هستند، کاپیتان.
- خوب

759
01:01:50,543 --> 01:01:52,750
حالا دو تا از اینا رو بگیر پسرم

760
01:01:52,814 --> 01:01:55,226
بقیه اینا رو میزارم
در جیب شما

761
01:01:55,286 --> 01:01:58,233
هر سه ساعت یک عدد مصرف کنید
تا زمانی که شما را اجرا کنند

762
01:01:58,292 --> 01:02:00,738
چه می شود اگر همه آنها را بگیرم
وقتی پشتت برمی گردد؟

763
01:02:00,796 --> 01:02:03,777
برو جلو. این کار شماست.

764
01:02:03,836 --> 01:02:07,716
بچه مکنده نباش
بلیط خونه رایگان گرفتی

765
01:02:09,213 --> 01:02:11,386
بیا بخواب پسر

766
01:02:11,451 --> 01:02:14,796
برو بخواب

767
01:02:14,858 --> 01:02:19,500
اکنون در یک حفره عمیق و آرام هستید
جایی که صدف ها نمی توانند به شما برسند.

768
01:02:22,907 --> 01:02:26,582
<i>[ انفجار گلوله]</i>

769
01:02:30,723 --> 01:02:32,669
<i>[ پاره کردن پارچه]</i>

770
01:02:35,758 --> 01:02:38,432
جیره ها در
و کاپیتان فلگ به مردان غذا می دهند.

771
01:02:38,498 --> 01:02:43,174
ممنون، کویرت.
- بیرون آمدن از آن دره بسیار ناهموار بود.

772
01:02:43,241 --> 01:02:45,721
گاهی فکر می کنم
تو سعی میکنی منو از دست بدی

773
01:02:48,384 --> 01:02:52,491
فکر می کنم اگر نگاهی به اطراف بیندازم؟
من دوست دارم بخشی از این جنگ را ببینم.

774
01:02:52,559 --> 01:02:55,438
تمام چیزی که تا الان بوده ام
یک واگن نانوایی کثیف است.

775
01:02:55,498 --> 01:02:58,240
سرت را باد کن
اگر این چیزی است که شما می خواهید

776
01:02:58,304 --> 01:03:00,716
اما برو خودت را دفن کن
در حالی که شما در مورد آن هستید!

777
01:03:00,775 --> 01:03:03,984
- جزئیات دفن در شب است.
- ده کلبه!

778
01:03:05,852 --> 01:03:07,854
کاپیتان فل _ نه! آگ؟

779
01:03:10,428 --> 01:03:13,170
<i>[بمب ها همچنان در حال انفجار هستند]</i>

780
01:03:14,636 --> 01:03:16,673
- کاپیتان فلگ؟
- هوم؟ آره

781
01:03:16,740 --> 01:03:19,084
ستوان کانینگهام گزارش می دهد، قربان.

782
01:03:20,982 --> 01:03:23,462
- اولین باره؟
- بله قربان.

783
01:03:28,197 --> 01:03:30,438
جام شیرین مقدس پی n' j oseph!

784
01:03:30,501 --> 01:03:33,107
و با اسپرز!

785
01:03:33,173 --> 01:03:36,518
آیا شما به یک توپ بالماسکه می روید؟
در لباس یک افسر...

786
01:03:36,580 --> 01:03:39,584
یا فقط سعی می کنید تک تیراندازها را نجات دهید
مشکل تشخیص شما با لیوان؟

787
01:03:39,653 --> 01:03:42,327
- میفهمم منظورت چیه قربان.
- 0h، y0u انجام می دهی؟

788
01:03:42,392 --> 01:03:44,998
بچه ها چه چیزی به شما یاد می دهند
در آن دانشکده افسری؟

789
01:03:45,063 --> 01:03:47,703
<i>چگونه کفش های خود را بدرخشید
و شلوار خود را فشار دهید؟</i>

790
01:03:47,769 --> 01:03:50,079
هر کاری بخوای انجام میدم قربان

791
01:03:50,140 --> 01:03:54,987
چرا، اگر فرانک مریول نیست.

792
01:03:55,050 --> 01:03:58,054
خب من بهت میگم چیه
ما با تو کار می کنیم، فرانکی.

793
01:03:58,123 --> 01:04:01,195
ما به شما اجازه می دهیم
زمین فردا

794
01:04:01,263 --> 01:04:03,971
حالا برو جلو و بشین
و چشمان خود را باز نگه دارید

795
01:04:04,035 --> 01:04:07,949
<i>[ زنگ تلفن]</i>

796
01:04:08,009 --> 01:04:12,219
<i>"مرکز [لیپینسکی]، شرکت "L."
آره "L!"</i>

797
01:04:12,285 --> 01:04:16,700
<i>"L." "L!" "B" "D,"</i>

798
01:04:16,760 --> 01:04:18,467
<i>" E" "F" "L."</i>

799
01:04:18,531 --> 01:04:22,377
<i>"</i> L!" <i>"</i> L!"
"L" در بروکلین، ای احمق

800
01:04:22,439 --> 01:04:25,613
ژنرال کپلی بله قربان

801
01:04:25,678 --> 01:04:27,680
- کاپیتان فلگ
- پیرمرد؟

802
01:04:27,749 --> 01:04:30,252
- بله قربان.
- پرچم اینجا، قربان.

803
01:04:30,321 --> 01:04:32,858
- سلام، فلگ؟
- بله ژنرال.

804
01:04:32,926 --> 01:04:35,429
بله، می دانم که آنها برگشتند
در ایستگاه راه آهن

805
01:04:35,498 --> 01:04:37,603
تیراندازی متقابل ما
نتوانست آنها را بیرون نگه دارد

806
01:04:37,669 --> 01:04:40,616
این یک تیپ کامل عمل می کند
آنها را برای همیشه از آنجا دور نگه دارید.

807
01:04:40,675 --> 01:04:43,622
ها؟ این چیه قربان

808
01:04:43,681 --> 01:04:46,287
افسران ستاد؟ کجا؟

809
01:04:46,353 --> 01:04:49,562
بلندتر قربان بلندتر
من نمی توانم شما را بشنوم.

810
01:04:49,626 --> 01:04:51,572
خب، حالا شما خیلی بلند هستید، قربان.

811
01:04:51,630 --> 01:04:55,772
بسیار خوب. برو جلو. من یک نقشه گرفتم -
یک نقشه درست در مقابلم گرفتم.

812
01:04:55,838 --> 01:05:01,151
آره؟ خانه مزرعه ای پشت اصطبل خاکستری،
100 یارد به سمت شرق؟

813
01:05:01,216 --> 01:05:03,753
اوه ها بله قربان

814
01:05:03,821 --> 01:05:07,598
باشه من یکی رو میارم
تا امشب، قربان بله قربان بله.

815
01:05:07,662 --> 01:05:10,108
- آقا شما هم همینطور.
- افسران ستاد، ها؟

816
01:05:10,168 --> 01:05:13,672
مم آره گزارش دادند
از یک پست مشاهده

817
01:05:13,741 --> 01:05:16,950
افسران ستاد در آن خانه مزرعه هستند
پشت اصطبل خاکستری

818
01:05:18,651 --> 01:05:20,597
- لیپینسکی!
- بله قربان؟

819
01:05:20,655 --> 01:05:22,862
- ستوان مور را دریافت کنید.
- یک لحظه صبر کن!

820
01:05:22,926 --> 01:05:26,100
تو قرار نیست مور بفرستی
این شغل برای یک مرد است نه یک پسر.

821
01:05:26,166 --> 01:05:29,045
شما به او موران بدهید. ما برایت کرات می گیریم
و همه به خانه می رویم

822
01:05:29,105 --> 01:05:32,109
Qui rt-Qui rt،
من تو را از روی عشق اینجا نگه نمی دارم.

823
01:05:32,178 --> 01:05:34,124
این مردها باید سیر شوند.

824
01:05:34,182 --> 01:05:37,686
شما تنها کسی هستید که می توانید جیره بندی را اجرا کنید
پایین دره زیر تیراندازی دشمن.

825
01:05:37,755 --> 01:05:40,497
- حالا لیپینسکی، عرشه را بزن!
- بله قربان.

826
01:05:40,561 --> 01:05:43,064
<i>[تیراندازی ادامه دارد]</i>

827
01:05:56,329 --> 01:05:58,434
[آه می کشد] آماده اید، آقای مور؟

828
01:05:58,499 --> 01:06:01,002
ما آماده ایم قربان

829
01:06:01,072 --> 01:06:03,678
برویم

830
01:06:44,525 --> 01:06:47,631
- آیا نشانه ای از مور و حزبش وجود دارد؟
- نه قربان

831
01:06:47,698 --> 01:06:49,700
بیایید نگاهی بیندازیم.

832
01:06:52,107 --> 01:06:54,348
<i>[سرباز] آیا آنها دیر شده، قربان؟</i>

833
01:06:54,411 --> 01:06:58,587
<i>میترسم که باشند، پسر.
آنها باید یک ساعت پیش برمی گشتند.</i>

834
01:07:05,100 --> 01:07:08,843
<i>[تیراندازی]</i>

835
01:07:08,906 --> 01:07:10,908
امداد.

836
01:07:15,086 --> 01:07:19,432
اوه، این شما هستید. تو هنوز میخوای
ازدواج کنم؟

837
01:07:19,495 --> 01:07:21,338
برای ثبت، قربان؟

838
01:07:21,399 --> 01:07:24,642
برای ثبت. هیچی نیست
اکنون می توانم در مورد آن انجام دهم.

839
01:07:24,705 --> 01:07:27,083
بله قربان

840
01:07:28,379 --> 01:07:29,983
<i>مم-هوم.</i>

841
01:07:30,050 --> 01:07:35,022
من تقریباً یک بار ازدواج کردم.
یک بار. Hmph بیست و پنج بار.

842
01:07:36,595 --> 01:07:38,472
<i>چین، فیلیپین،
سانتا دومینگو...</i>

843
01:07:38,533 --> 01:07:41,207
حتی شهر نیویورک -

844
01:07:41,272 --> 01:07:43,218
هرجا زن بود

845
01:07:43,276 --> 01:07:45,222
اما من آدم عاقلی بودم.

846
01:07:45,280 --> 01:07:47,624
<i>داشتم myseh را ذخیره می کردم.</i>

847
01:07:48,920 --> 01:07:52,959
از چی؟ از چی؟

848
01:07:57,337 --> 01:07:59,339
<i>[ انفجار ]</i>

849
01:08:02,714 --> 01:08:05,888
<i>[تیراندازی ادامه دارد]</i>

850
01:08:12,000 --> 01:08:16,642
<i>j، ' [ نیکول در حال آواز خواندن به زبان فرانسوی]
به تو می دهم.</i>

851
01:08:16,709 --> 01:08:21,124
<i>J، ' [آواز به زبان فرانسه]
تمام عشق من.</i>

852
01:08:21,185 --> 01:08:25,849
<i>J، ' [ فرانسوی ] تمام زندگی من.</i>

853
01:08:25,850 --> 01:08:25,884
<i>س، ' [ فرانسوی ] تمام زندگی من.</i>

854
01:08:25,984 --> 01:08:30,626
<i>J، ' [ فرانسوی ] قول می دهم.</i>

855
01:08:30,693 --> 01:08:35,233
<i>J, ' [ فرانسوی ] همه عشق من.</i>

856
01:08:35,302 --> 01:08:39,307
<i>-، ','[محو می شود]
- [تیراندازی]</i>

857
01:08:59,317 --> 01:09:02,196
<i>[تیراندازی]</i>

858
01:09:05,463 --> 01:09:08,000
<i>[کلترهای اشیا]</i>

859
01:09:10,005 --> 01:09:13,009
- اخبار مور؟
- هیچی

860
01:09:17,386 --> 01:09:19,332
هیچ نشانی از پسر دانشگاه نیست؟

861
01:09:23,732 --> 01:09:26,042
آیا نامه اش را می برد،
کاپیتان فلگ؟

862
01:09:26,104 --> 01:09:29,142
سرباز شکلاتی
چه کسی فراموش کرده که برگردد؟

863
01:09:29,210 --> 01:09:31,554
یا شاید آلمانی ها او را اسیر کردند
و آنها می توانند به خانه بروند.

864
01:09:31,615 --> 01:09:34,425
<i>آیا بازی اینگونه است؟
پخش می شود، کاپیتان فلگ؟</i>

865
01:09:34,487 --> 01:09:36,763
- آروم باش بچه.
- بذار حرف بزنه

866
01:09:36,826 --> 01:09:40,501
درست است. بگذارید 30 روز تعجب کند
حرفش را بزن

867
01:09:40,566 --> 01:09:43,479
چرا پیاده نمیشی
نیمکت و بازی کن، کاپیتان فلگ؟

868
01:09:43,539 --> 01:09:45,815
چرا وارد بازی نمیشی؟

869
01:09:45,877 --> 01:09:50,019
ما می توانیم از یک قهرمان استفاده کنیم. وجود دارد
دو دقیقه مانده، می توانیم از یک قهرمان استفاده کنیم.

870
01:09:50,085 --> 01:09:53,157
حالا کاپیتان فلگ چه شکوهی دارد؟

871
01:10:09,892 --> 01:10:14,136
- کویرت، می خواهی نامه ات را ببری؟
-میخوام برم خونه

872
01:10:14,200 --> 01:10:16,703
کوتاه ترین راه خانه
درست آنجاست

873
01:10:19,544 --> 01:10:21,251
- کانینگهام؟
- بله قربان.

874
01:10:21,314 --> 01:10:25,228
تو اینجا فرماندهی
ببین دقیقا ساعت 5:10...

875
01:10:25,289 --> 01:10:28,031
- ساعتت را چک کن ببین چی داری.
- 5:03 آقا.

876
01:10:28,095 --> 01:10:30,735
آن را 5:02 کنید. دقیقاً در ساعت 5:10".

877
01:10:30,800 --> 01:10:33,076
شما همه چیزهایی که ما داریم را به سمت آن پرتاب می کنید
ایستگاه راه آهن...

878
01:10:33,138 --> 01:10:36,218
و اولین دسته را به پایین بفرستید
دره از آنجا شروع به شلیک کند.

879
01:10:36,244 --> 01:10:38,190
کاری کن که فکر کنند ما هستیم
از آن راه می آید

880
01:10:38,248 --> 01:10:40,694
کسی را به داخل نفرستید،
و کسی را از دست نده، فهمیدی؟

881
01:10:40,753 --> 01:10:42,755
-آه،آه آقا.
- باشه

882
01:10:49,537 --> 01:10:52,017
هر چی تو بخوای من
به شارمین بگویم؟

883
01:10:52,076 --> 01:10:55,580
آره بهش بگو
تو دوست من هستی

884
01:11:04,868 --> 01:11:07,542
<i>[تیراندازی]</i>

885
01:11:16,859 --> 01:11:20,238
<i>[بمب در حال انفجار]</i>

886
01:12:04,253 --> 01:12:07,200
وقتی این مسابقه موش به پایان رسید،
آیا به بار-له-دوک برمی گردیم؟

887
01:12:07,259 --> 01:12:10,035
کویرت، این کار را می کنم
چیزی برای شما

888
01:12:10,098 --> 01:12:12,510
- من تو را از قلاب خارج می کنم.
- چه قلابی؟

889
01:12:12,570 --> 01:12:16,814
بعد از اینکه این کرات را گرفتیم، تو را خواهم داشت
به لباس دیگری منتقل شد ...

890
01:12:16,879 --> 01:12:19,860
بنابراین شما مجبور نخواهید بود به آن برگردید
Bar-le-Duc و با موسیقی روبرو شوید.

891
01:12:19,918 --> 01:12:23,024
- چه موسیقی، فلگ؟
- موسیقی عروسی

892
01:12:23,091 --> 01:12:25,970
[3M Humming
"اینجا عروس می آید"]

893
01:12:27,299 --> 01:12:29,779
یک کمپین در یک زمان، Flagg.

894
01:12:29,838 --> 01:12:33,285
کمپین Bar-le-Duc را راه اندازی نکنید
تا زمانی که این یکی را انجام دهیم

895
01:12:46,571 --> 01:12:50,109
- جرات نداری، ها؟
- مغزها

896
01:13:12,022 --> 01:13:14,502
هیچ لطفی به من نکن فلگ...

897
01:13:14,560 --> 01:13:17,439
چون داشتم فکر میکردم
در مورد شارمین، درست مثل شما...

898
01:13:17,499 --> 01:13:19,604
و من چیزها را متفاوت می بینم.

899
01:13:19,671 --> 01:13:22,049
بازگشت به بار-له-دوک...

900
01:13:22,109 --> 01:13:25,181
من فکر می کردم او فقط یک دختر دیگر است
در صفی طولانی از دامز

901
01:13:25,248 --> 01:13:27,228
ولی حتما اشتباه میکردم...

902
01:13:27,286 --> 01:13:30,130
چون مدام فکر میکنم
در مورد او همیشه

903
01:13:31,127 --> 01:13:33,300
چیزهایی به من وارد شد.

904
01:13:33,365 --> 01:13:37,507
شاید این سهمیه ها را کم می کند
دره، نمی دانم

905
01:13:37,573 --> 01:13:42,283
اما، می دانید، اگر تلاش کردید
برای اینکه الان او را روی خودم خالی کنم، او را می برم...

906
01:13:42,349 --> 01:13:45,990
عروسی، کنیاک پیت،
بستگان و همه

907
01:13:46,057 --> 01:13:48,663
درست مثل تو فقط تو
فرصتی ندارند

908
01:13:48,729 --> 01:13:52,370
چه چیزی باعث می شود -
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او شما را می بیند ...

909
01:13:52,436 --> 01:13:54,575
بعد از راه
از او بیرون رفتی؟

910
01:13:54,641 --> 01:13:58,214
او مرا خواهد دید، بسیار خوب.
او دیوانه من است.

911
01:13:58,281 --> 01:14:01,228
به من گفت که من بهترین هستم
سربازی که او تا به حال ملاقات کرده است

912
01:14:01,287 --> 01:14:06,794
او می گفت آرزوی کل لباس را دارد
دور می شد و ما را در آرامش رها می کرد.

913
01:14:06,865 --> 01:14:09,937
[خنده می زند] او به اندازه کافی نمی داند
انگلیسی برای گفتن که ...

914
01:14:10,005 --> 01:14:11,951
و تو نمی دانی
به اندازه کافی فرانسوی

915
01:14:12,009 --> 01:14:15,013
زبانی که داشتم صحبت می کردم،
او فهمید

916
01:14:21,027 --> 01:14:25,032
[صحبت کردن به آلمانی]

917
01:14:25,102 --> 01:14:27,810
- منتظر چی هستی؟
- [آلمانی]

918
01:14:27,874 --> 01:14:31,219
[آلمانی]

919
01:14:32,382 --> 01:14:34,794
[آلمانی]

920
01:14:47,246 --> 01:14:50,386
فکر می کنم آنها گفتند
یک افسر آلمانی Ywe.</i>

921
01:14:53,826 --> 01:14:58,332
<i>- [ چاپلوسی ]</i>
- [ <i>آلمانی</i> ]

922
01:15:00,673 --> 01:15:03,347
یک آشپز آشپز بدجنس

923
01:15:03,411 --> 01:15:05,914
[آلمانی]

924
01:15:16,270 --> 01:15:19,945
- [آلمانی]
- من سرهنگ هستم.

925
01:15:20,011 --> 01:15:21,786
[ادامه به زبان آلمانی]

926
01:15:21,849 --> 01:15:24,853
- او افسر است؟
- افسر؟ او یک سرهنگ است.

927
01:15:24,921 --> 01:15:29,529
یک سرهنگ سرهنگ خوشحالم
برای دیدن تو

928
01:15:29,598 --> 01:15:33,603
بیا بریم سرهنگ
بیا بیا حرکت کنیم، سرهنگ.

929
01:15:55,516 --> 01:15:58,190
[آلمانی]

930
01:16:00,225 --> 01:16:02,728
بیا سرهنگ برویم

931
01:16:05,603 --> 01:16:10,279
- سرهنگ نمی رود.
- چرا نمی تونستی تو باشی؟

932
01:16:11,515 --> 01:16:13,517
- اوه، نه.
- [تف کردن]

933
01:16:26,143 --> 01:16:29,090
- هی، فلگ!
- چی؟

934
01:16:29,149 --> 01:16:30,856
- من زخمی هستم.
- تو چی؟

935
01:16:30,920 --> 01:16:33,400
- ضربه خوردم
-چرا تو کثیف...

936
01:16:33,459 --> 01:16:35,200
نمی دادی
یک میلیون دلار برای آن؟

937
01:16:35,261 --> 01:16:37,263
این زیباترین نیست
مشت کوچکی که تا به حال دیده اید؟

938
01:16:37,332 --> 01:16:39,312
داخل و خارج بدون
لمس کردن استخوان

939
01:16:39,370 --> 01:16:42,044
ای کلاهبردار! از عمد پایت را بیرون آوردی
- هرگز این کار را نکردم، کاپیتان.

940
01:16:42,109 --> 01:16:45,056
- میدونی که کردی!
- بیا، فلگ. با یه خانم قرار گذاشتم

941
01:16:45,115 --> 01:16:47,117
اوه تو-

942
01:16:50,291 --> 01:16:53,431
<i>[ مرد ] اوه، یک مصدوم.</i>

943
01:16:53,499 --> 01:16:55,809
- همه چیز خوبه، کانینگهام؟
- بله قربان.

944
01:16:55,870 --> 01:16:58,783
جز برخی از کلی بوده است
تماس در مورد یک افسر آلمانی

945
01:16:58,842 --> 01:17:00,583
می خواهد بداند که آیا ما یکی را داریم.

946
01:17:00,646 --> 01:17:04,651
خوب اگه دوباره زنگ زد بهش بگو
ما تعدادی داریم، اما همه آنها مرده اند.

947
01:17:04,721 --> 01:17:07,395
- هوم، اسلحه bb، کاپیتان؟
- سنجاق.

948
01:17:07,460 --> 01:17:10,202
- واکسیناسیون
- <i>اگر او بهبود یابد معجزه خواهد بود.

949
01:17:10,265 --> 01:17:12,871
من فکر می کنم شما می خواهید
به Bar-le-Duc برگردید.

950
01:17:12,937 --> 01:17:15,017
هویزن، به او بگو چیزی نیست
موضوع با او

951
01:17:15,075 --> 01:17:16,955
او مجبور نیست به عقب برگردد
به بیمارستان پایه

952
01:17:17,012 --> 01:17:19,492
به او بگو می توانی درستش کنی همین جا
برو بهش بگو

953
01:17:19,551 --> 01:17:22,657
- تو با این تو گل و لای می خزیدی؟
- تو زندگی شیرینت را شرط می بندی.

954
01:17:22,723 --> 01:17:25,567
- میتونی راه بری؟
- این بستگی به چیزی دارد که من می بینم.

955
01:17:25,629 --> 01:17:27,609
نمیخوای به من بگی
می خواهی او را برگردانی؟

956
01:17:27,667 --> 01:17:29,510
این مرد مجبور است
از اینجا برو، کاپیتان فلگ.

957
01:17:29,571 --> 01:17:32,484
گروهبان، فوراً به خلیج بیمار بروید،
واکسن کزاز بزن، سپس از اینجا برو.

958
01:17:32,543 --> 01:17:34,489
[همه در یک زمان صحبت می کنند]

959
01:17:34,547 --> 01:17:38,859
این داره قلبمو میشکنه!
اما وظیفه می گوید.

960
01:17:38,922 --> 01:17:41,835
وای اشک تو چشمام جمع میشه...

961
01:17:41,895 --> 01:17:45,138
برای خداحافظی
فرمانده گروهان قدیمی من

962
01:17:46,404 --> 01:17:48,406
من نمی بینم چگونه
من می توانم از آن عبور کنم.

963
01:17:48,475 --> 01:17:51,422
بهتر است آن را محکم کنید وگرنه آن در قفل خواهد شد.
- چه دری؟

964
01:17:51,481 --> 01:17:54,189
- شارمین
- تو هم زخمی شدی، کاپیتان فلگ؟

965
01:17:54,253 --> 01:17:58,633
نه، اما در عرض یک دقیقه، <i>من</i> خواهم بود
مجروح شده، تصادف کرده یا آن افسر را داشته باشد.

966
01:17:58,695 --> 01:18:04,145
یه لطفی به من بکن خودت را بگیر
فقط یکبار کشتم فقط برای راضی کردن من

967
01:18:04,206 --> 01:18:09,053
خب، همانطور که در فرانسه می گوییم،
aurevoir اوه!

968
01:18:11,120 --> 01:18:13,691
کاپیتان فلگ،
در مورد برخی از شرکت ها چطور؟

969
01:18:13,759 --> 01:18:16,137
هوای آن خاکریز راه آهن
فولاد پر از آب است.

970
01:18:16,197 --> 01:18:18,575
- یک مرد سبز شانسی ندارد.
- میری؟

971
01:18:18,635 --> 01:18:22,048
- دلایل شخصی و خصوصی گرفتم.
- اگر می روی، برای من مناسب است.

972
01:18:22,108 --> 01:18:25,988
آیا می توانید روی شکم خود بخزید؟
- کاپیتان، من پنج سال است که زیر قطارها خزیدم.

973
01:18:26,050 --> 01:18:30,465
من مهندس لوکوموتیو بودم
لوئیزیانا، می سی سی پی و <i>A/abam.</i>

974
01:18:30,526 --> 01:18:32,699
باید ببینی
چند خرابی راه آهن

975
01:18:32,763 --> 01:18:35,767
من سه موتور داشتم
سال گذشته از زیر من شلیک کرد.

976
01:18:35,836 --> 01:18:40,581
- کانینگهام، فکر می کنم این کار را می کنی.
- میدونی که انجام میدم

977
01:18:44,387 --> 01:18:48,961
کاپیتان فلگ، من یکی دارم! من یک افسر آلمانی دارم.
- بیا یه نگاهی بندازیم

978
01:18:49,029 --> 01:18:52,374
کمی نور به او بینداز.
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم. خوب

979
01:18:54,206 --> 01:18:57,517
پسرها، پسرها، یک ستوان آلمانی.

980
01:18:57,580 --> 01:18:59,958
او منتظر ما نشد
برو بگیرش او آمد.

981
01:19:00,018 --> 01:19:03,227
تو شیرین ترین چیز هستی
من از زمان شارمین دیده ام.

982
01:19:03,292 --> 01:19:07,536
کی پر. کی پر،
برای من خوب از او مراقبت کن

983
01:19:07,600 --> 01:19:09,671
و هر کاری که انجام می دهید،
او را تا حد مرگ نترسان

984
01:19:09,737 --> 01:19:12,377
او بلیط مرخصی ماست
ما به خانه می رویم.

985
01:19:12,443 --> 01:19:16,755
- آسان، آسان! آسان.
- بیا عزیزم. بیا

986
01:19:16,818 --> 01:19:20,527
لویسون. لویسون، من آن را بررسی می کنم
که شما برای این تزئین شده اید.

987
01:19:20,592 --> 01:19:22,936
و من بر بودن اصرار دارم
بهترین مرد در عروسی شما

988
01:19:22,997 --> 01:19:26,638
و علاوه بر این، من شخصا
من 1 O فرانک به شما می دهم.

989
01:19:26,705 --> 01:19:28,707
ممنون آقا

990
01:19:41,301 --> 01:19:44,145
کاپیتان فلگ کاپیتان فلگ!

991
01:19:44,206 --> 01:19:47,210
بله پسر بله پسر بله پسر

992
01:19:47,279 --> 01:19:48,917
- کاپیتان فلگ؟
- بیا!

993
01:19:48,982 --> 01:19:50,893
لطفا، لطفا، خونریزی را متوقف کنید.

994
01:19:50,953 --> 01:19:52,557
- باشه پسر.
- لطفا

995
01:19:52,623 --> 01:19:54,967
- باشه
- لطفا، کاپیتان فلگ.

996
01:19:56,598 --> 01:19:59,738
- لطفا، کاپیتان فلگ؟
- باشه

997
01:19:59,804 --> 01:20:04,651
- لطفا
-حالت خوب میشه پسر.

998
01:20:04,714 --> 01:20:08,389
تو همه چی خوب میشی بسیار خوب.

999
01:20:15,134 --> 01:20:18,138
[گریه]

1000
01:20:27,626 --> 01:20:30,539
[به گریه ادامه می دهد]

1001
01:20:30,599 --> 01:20:34,274
[زنگ]

1002
01:20:35,843 --> 01:20:39,586
<i>- شرکت.
- [ مرد تلفنی، نامشخص]</i>

1003
01:20:39,650 --> 01:20:41,994
کاپیتان؟ <i></i> [ آه می کشد]

1004
01:20:42,055 --> 01:20:45,229
کاپیتان فلگ؟ کاپیتان؟

1005
01:20:56,918 --> 01:20:58,955
آقا اینجا پرچم کن

1006
01:20:59,022 --> 01:21:01,298
بله قربان

1007
01:21:01,361 --> 01:21:03,307
در حال حاضر؟

1008
01:21:03,365 --> 01:21:06,972
اما افسر شما را گرفتیم
برای شما آقا همین جا

1009
01:21:07,038 --> 01:21:09,382
گفتی اگر گرفتیم
یک افسر، همه ما می توانستیم برویم-

1010
01:21:11,046 --> 01:21:13,526
بله قربان بله قربان

1011
01:21:14,854 --> 01:21:17,960
ما او را پیش شما می فرستیم، قربان.

1012
01:21:18,027 --> 01:21:20,371
من سفارش گرفتم

1013
01:21:20,432 --> 01:21:22,605
بله، بله، آقا.

1014
01:21:25,742 --> 01:21:29,554
دستور گرفته ایم که بگیریم
ایستگاه راه آهن و آن را نگه دارید.

1015
01:21:29,617 --> 01:21:32,154
- اما، کاپیتان، آنها گفتند -
- می دانم چه گفتند.

1016
01:21:32,222 --> 01:21:35,669
- گفتند اگر برایش کرات بگیریم-
-الان همین را می گویند!

1017
01:21:35,729 --> 01:21:38,733
- همه می روند. لیپینسکی، به عرشه ضربه بزنید.
- بله قربان.

1018
01:21:38,802 --> 01:21:40,406
- موران، دسته اول.
-آه،آه آقا.

1019
01:21:40,472 --> 01:21:42,315
- فرگوسن، دسته دوم.
-آه،آه آقا.

1020
01:21:42,376 --> 01:21:45,323
- گودی، تو یک سرباز جدید هستی.
-آه،آه آقا.

1021
01:21:45,382 --> 01:21:47,726
بسیار خوب، شما بیش از حد پرداخت کردید،
گوپی های گلی کم تغذیه ...

1022
01:21:47,786 --> 01:21:49,993
برخیز و بدرخش و به عرشه ضربه بزن!

1023
01:21:50,057 --> 01:21:53,334
ما داریم بیرون می رویم!
بیا! همه! عرشه را بزن!

1024
01:21:53,398 --> 01:21:55,400
هولسن

1025
01:22:49,224 --> 01:22:52,865
<i>"♪♪ ["راهی طولانی تا تیپراری"]</i>

1026
01:23:24,060 --> 01:23:26,404
-ایرلندی هستی؟
- من هستم.

1027
01:23:48,642 --> 01:23:51,589
بیا، همه!
همه با هم!

1028
01:23:51,648 --> 01:23:53,525
<i>[مرد]</i> بیایید، مردان!

1029
01:23:53,585 --> 01:23:57,089
♪♪ [ادامه دارد]

1030
01:24:22,710 --> 01:24:26,248
<i>بچه بیچاره. یک اتفاق بسیار غم انگیز
برای او اتفاق افتاد.</i>

1031
01:24:26,317 --> 01:24:31,391
ها؟ - او و یک آمریکایی
گروهبان به طرز وحشتناکی عاشق.

1032
01:24:31,461 --> 01:24:35,432
در شرف ازدواج بود که او را حمل کردند
تا جلو دیگر هرگز خبری نشد.

1033
01:24:38,809 --> 01:24:42,814
<i>، ','[مردان، غش]</i>

1034
01:24:51,100 --> 01:24:53,512
- موران
- عصر بخیر سرگرد.

1035
01:24:54,908 --> 01:24:56,854
- گروهبان کویرت.
-شس

1036
01:24:56,912 --> 01:24:58,858
- چه خبر کویرت؟
- لباس داخل؟

1037
01:24:58,916 --> 01:25:01,624
نه، امشب می آیند.
چیکار کردی پریدی بیمارستان؟

1038
01:25:01,688 --> 01:25:04,931
شرط می بندید زندگی شیرین شما را انجام دادم. حالا من را انجام دهید
یک لطف، یک لباس آمریکایی برای من بیاور.

1039
01:25:04,995 --> 01:25:07,805
من دو تا M.P. در دم گرفتم،
من نمی خواهم آنها را در اینها ملاقات کنم.

1040
01:25:07,867 --> 01:25:09,972
چرا باید بچسبم
گردن من برای تو؟

1041
01:25:10,038 --> 01:25:12,882
شما نمی توانید به دردسر بیفتید. من مجروح شدم.
من در ذهنم نیستم

1042
01:25:12,944 --> 01:25:16,653
- تا حالا کی بودی؟
- ببین من زخمی شدم. من آسپاسیا گرفتم

1043
01:25:16,718 --> 01:25:18,857
اسم من فیلد مارشال است
فون هیندنبورگ...

1044
01:25:18,923 --> 01:25:22,268
و من به دنبال یک محموله شلوار هستم
که در یک محموله گم شد

1045
01:25:22,329 --> 01:25:25,367
حالا برای من یک یونیفرم آمریکایی بیاور، می‌خواهی؟
و به کسی نگو

1046
01:25:25,435 --> 01:25:28,279
[آلمانی] خیلی ممنون.

1047
01:25:33,986 --> 01:25:37,263
<i>♪♪ [ مردانی که آواز می خوانند، نامشخص]</i>

1048
01:26:01,850 --> 01:26:03,830
<i>متشکرم.</i>

1049
01:26:05,723 --> 01:26:09,398
- گروهبان، تو برگشتی!
- درست می گی من برگشتم.

1050
01:26:09,464 --> 01:26:11,410
آنها مرا در بیمارستان در حال مرگ کردند ...

1051
01:26:11,468 --> 01:26:14,415
اما فکر تو به من قدرت داد
برای برگشتن به اینجا کافی است.

1052
01:26:14,474 --> 01:26:17,921
و وقتی به اینجا رسیدم چه چیزی پیدا می کنم؟
با دل شکسته منتظرم هستی؟

1053
01:26:17,982 --> 01:26:21,759
باید بگویم نه. شما کار کرده اید
دو طرف اقیانوس

1054
01:26:21,823 --> 01:26:25,703
<i>- بازی کردن با همپیمانان پسرمان.
- Hrenckfl</i>

1055
01:26:25,763 --> 01:26:28,505
[تکرار در فرانسوی] پای من.
کلاه کیه؟

1056
01:26:30,540 --> 01:26:33,544
[نیشخند] و شما، گروهبان؟

1057
01:26:33,613 --> 01:26:36,093
تو هرگز به زن دیگری نگاه نکردی
وقتی تو نبودی، ها؟

1058
01:26:36,151 --> 01:26:39,030
تو درست می گویی من این کار را نکردم.

1059
01:26:39,091 --> 01:26:42,595
[فرانسه] هیچ زنی وجود نداشت.

1060
01:26:42,664 --> 01:26:46,009
درست است. فقط فلگ بود،
و من اولین نفری هستم که برگشتم

1061
01:26:46,071 --> 01:26:48,347
- بیا اینجا
- از من دور باش!

1062
01:26:48,409 --> 01:26:51,913
- قضیه چیه؟
- راه رفتنت را یادت نیست، نه؟

1063
01:26:51,983 --> 01:26:56,227
او نمی کند.
ما نمی کنیم. ازدواج تعطیل است

1064
01:26:56,291 --> 01:26:59,636
اگر دیگر هرگز تو را نبینم،
دیگر هرگز تو را نخواهم دید!»

1065
01:27:03,907 --> 01:27:06,979
من حدس می زنم حق با شما باشد، شارمین.

1066
01:27:07,047 --> 01:27:10,995
بعد از روشی که من عمل کردم،
من سزاوار فرصت دوم نیستم

1067
01:27:11,055 --> 01:27:13,558
بچرخید. بیا

1068
01:27:13,626 --> 01:27:17,233
میدونی همیشه
من اون بیرون بودم...

1069
01:27:17,300 --> 01:27:19,405
مدام فکر می کردم...

1070
01:27:19,471 --> 01:27:22,315
"او می توانست مال من باشد."

1071
01:27:22,377 --> 01:27:26,052
این چیزی بود که مرا نگه داشت
از طریق تمام شات و پوسته.

1072
01:27:26,118 --> 01:27:29,759
شاید هنوز هم می تواند باشد -
من و شارمین

1073
01:27:29,826 --> 01:27:33,296
و بعد وقتی مجروح شدم و بودم
در بیمارستان زیر اتر...

1074
01:27:33,365 --> 01:27:36,039
آنها به من می گویند که
من مدام نام تو را صدا می کردم.

1075
01:27:36,105 --> 01:27:39,882
- "شارمین. شارمین.
- [فرانسه]

1076
01:27:39,946 --> 01:27:44,292
- من را ببخش، شارمین.
- [فرانسه]

1077
01:27:44,354 --> 01:27:46,425
- آره
- زخمی شدی؟

1078
01:27:46,492 --> 01:27:50,804
- فقط در پا
- [فرانسه]

1079
01:28:00,019 --> 01:28:03,489
این بیشتر شبیه آن است.
یکی دوتا چیز دیگه هم بود...

1080
01:28:03,559 --> 01:28:06,733
به بیمارستان فکر کردم، فقط من
نمی دانم چگونه آنها را به فرانسوی بگویم.

1081
01:28:06,800 --> 01:28:10,077
- [در زدن]
- اون باید موران با لباس من باشه.

1082
01:28:10,139 --> 01:28:14,087
یکنواخت؟
- آره من فقط پیژامه پوشیده ام. بیا داخل، حلزون.

1083
01:28:16,786 --> 01:28:20,290
خب، من می گویم، من ...
عذرخواهی می کنم سرگرد...

1084
01:28:20,359 --> 01:28:22,396
<i>- Qui rt.
- کاپیتان I/I/ickham اینجا.</i>

1085
01:28:22,463 --> 01:28:25,740
فکر کردم - خب منظورم اینه
من هیچ ایده ای نداشتم -

1086
01:28:25,804 --> 01:28:30,116
خوب، هیچ ایده ای نگیرید، کاپیتان، زیرا
این خانم جوان اتفاقا نامزد من است.

1087
01:28:30,179 --> 01:28:32,125
نامزد؟

1088
01:28:32,183 --> 01:28:35,960
خب به قول شما آمریکایی ها
در بیسبال...

1089
01:28:36,024 --> 01:28:39,562
من، اوه-به نظر می رسد آفساید هستم.

1090
01:28:42,303 --> 01:28:45,079
- نامزد، نه؟
-آره آره حتما چرا نه؟

1091
01:28:45,142 --> 01:28:48,521
حالا یک دقیقه صبر کنید. آیا به همین معنی است
چیزی در انگلیسی که به معنای فرانسوی است؟

1092
01:28:48,582 --> 01:28:51,062
یعنی با هیچ کس دیگه نمیری بیا اینجا
- و تو چی؟

1093
01:28:51,121 --> 01:28:53,499
- [در زدن]
- اصلا به من اهمیت نده. بیا داخل، موران.

1094
01:28:53,559 --> 01:28:55,561
ویکهام

1095
01:28:57,033 --> 01:29:00,173
ل، اوه-خیلی متاسفم...

1096
01:29:00,239 --> 01:29:04,585
اما، اوه، نامزد شما کلاه من را دارد.

1097
01:29:06,285 --> 01:29:10,062
[خنده عصبی، فرانسوی]

1098
01:29:10,126 --> 01:29:15,132
متشکرم. خب، اوه،
بازم تبریک میگم

1099
01:29:20,479 --> 01:29:22,823
- عصر
- عصر بخیر

1100
01:29:32,603 --> 01:29:34,549
شب بخیر

1101
01:29:34,607 --> 01:29:38,487
<i>G، ' [ادامه دارد]</i>

1102
01:29:43,660 --> 01:29:46,004
<i>حالا چیکار میکنی...
اوه، موران. بله،.</i>

1103
01:30:17,693 --> 01:30:21,402
شارمین. شارمین!

1104
01:30:22,937 --> 01:30:25,713
- <i></i> چاپلوسی]
- شارمین!

1105
01:30:25,776 --> 01:30:28,518
[فرانسه]

1106
01:30:28,582 --> 01:30:30,528
شارمین، او اینجاست؟

1107
01:30:30,586 --> 01:30:33,692
[فرانسه]

1108
01:30:33,759 --> 01:30:37,707
- هنوز در این شهر شهردار دارید؟
- شهردار؟ اوه شهردار ما.

1109
01:30:37,767 --> 01:30:40,646
-خب برو پایین بیدارش کن.
- [فرانسه]

1110
01:30:40,706 --> 01:30:44,313
- من میخوام با دخترت ازدواج کنم
- اوه مدیریت کن

1111
01:30:44,379 --> 01:30:46,882
<i>مم متر مدیریت کنید.
حلقه ازدواج</i>. <i>ترکیب می کند؟</i>

1112
01:30:46,952 --> 01:30:51,731
- [فرانسه]
- نه. [ادامه به زبان فرانسوی]

1113
01:30:51,795 --> 01:30:54,071
[فرانسه]

1114
01:30:54,132 --> 01:30:57,773
<i>- Avec moi. من Moi.
- شما؟</i>

1115
01:30:57,840 --> 01:30:59,945
[فرانسه]

1116
01:31:00,011 --> 01:31:01,888
خرابش کن خرابش کن

1117
01:31:01,948 --> 01:31:04,394
- برو پایین و شهردار را بگیر.
- [فرانسه]

1118
01:31:04,453 --> 01:31:08,230
- امشب میخوام ازدواج کنم
- شارمین! شارمین!

1119
01:31:08,294 --> 01:31:11,298
<i>[به زبان فرانسوی ادامه دارد]</i>

1120
01:31:26,831 --> 01:31:29,368
[فرانسه]

1121
01:31:31,040 --> 01:31:34,419
[فرانسه]

1122
01:31:45,368 --> 01:31:48,975
کاپیتان قلب شما، من هستم؟
خوب، شما چیزی می دانید؟

1123
01:31:49,042 --> 01:31:53,354
امشب اینو باور میکنم من می خواهم
باور کن و من هم باورش خواهم کرد

1124
01:31:53,417 --> 01:31:57,058
- بیا اینجا
- کاپیتان، مرد <i>بابا.</i>

1125
01:31:57,125 --> 01:32:01,164
خوب، اگر منظور شما پیت است،
او هم پدر من است

1126
01:32:01,233 --> 01:32:03,474
فقط فرستادمش تا شهردار رو بگیره.

1127
01:32:03,538 --> 01:32:07,008
من و تو قراره ازدواج کنیم

1128
01:32:07,078 --> 01:32:11,117
و دولت ایالات متحده است
ما را در ماه عسل به پاریس می فرستیم.

1129
01:32:11,186 --> 01:32:14,690
- نظرت در موردش چیه؟
- همسرت چطور؟

1130
01:32:16,230 --> 01:32:18,210
تو باور نکردی، نه؟

1131
01:32:19,570 --> 01:32:23,643
نه اما...

1132
01:32:23,712 --> 01:32:27,785
من باور کردم که نداری
میخواد با من ازدواج کنه

1133
01:32:27,853 --> 01:32:30,459
حالم از سرگردانی بهم میخوره

1134
01:32:30,526 --> 01:32:33,530
میخوام یه جا بشینم
و هرگز بلند نشو

1135
01:32:35,334 --> 01:32:37,280
همین امروز است.

1136
01:32:37,338 --> 01:32:40,046
فردا تو -
شما احساس متفاوتی خواهید داشت

1137
01:32:40,111 --> 01:32:44,218
- من با فردا شرط می بندم.
- چی؟

1138
01:32:44,286 --> 01:32:48,063
- هیچی دوستم داری؟
- بله.

1139
01:32:48,127 --> 01:32:50,573
این پاسخ درست است.

1140
01:32:55,341 --> 01:32:57,343
آیا شما تمام شده اید؟

1141
01:33:00,953 --> 01:33:04,491
هر چه هست - هر چه هست،
برو به کانینگهام بگو

1142
01:33:04,560 --> 01:33:07,734
اون دختر کوچولو-
همانی که لویسون بود - او بیرون است.

1143
01:33:09,402 --> 01:33:12,076
- از من می خواهی چه کار کنم؟
- باهاش ​​حرف بزن

1144
01:33:14,447 --> 01:33:16,449
بفرستش داخل

1145
01:33:20,091 --> 01:33:23,197
- من باید با این دختر صحبت کنم.
- می فهمم.

1146
01:33:27,873 --> 01:33:29,875
<i>[درب بسته می شود]</i>

1147
01:33:43,003 --> 01:33:46,212
- کاپیتان فلگ، اسم من نیکول است.
- میدونم من می دانم.

1148
01:33:47,479 --> 01:33:51,359
پس تو دختری
لویسون در مورد تو به من گفت.

1149
01:33:51,421 --> 01:33:54,664
او می خواست با تو ازدواج کند،
اما طبق مقررات ...

1150
01:33:54,727 --> 01:33:57,230
او باید اجازه می گرفت
از افسر فرماندهش

1151
01:33:57,298 --> 01:34:00,177
- می فهمی؟
- <i>اووی.</i> بله.

1152
01:34:00,237 --> 01:34:02,877
- آیا او-
- بله. بله.

1153
01:34:02,943 --> 01:34:06,322
آره، او انجام داد
او یک کار شجاعانه انجام داد

1154
01:34:07,920 --> 01:34:10,560
و من فکر می کردم او خیلی جوان است
برای ازدواج

1155
01:34:12,295 --> 01:34:15,401
اما وقتی به او فکر می کنید ...

1156
01:34:15,469 --> 01:34:17,608
لطفا به این فکر کنید

1157
01:34:17,673 --> 01:34:21,018
خیلی از پسرها به اینجا می آیند
و تنها اتفاقی که برایشان می افتد...

1158
01:34:21,079 --> 01:34:24,151
چیزی است که برای او اتفاق افتاده است.

1159
01:34:24,219 --> 01:34:26,256
اما او بیشتر داشت.

1160
01:34:27,258 --> 01:34:29,260
او با شما ملاقات کرد.

1161
01:34:30,866 --> 01:34:32,868
متشکرم.

1162
01:34:49,035 --> 01:34:51,743
آخه حالم از این جنگ بهم میخوره

1163
01:34:51,808 --> 01:34:54,448
من برای زندگی دور هستم

1164
01:34:54,513 --> 01:34:56,857
دیگر برای من نیست.

1165
01:34:56,918 --> 01:35:00,798
وقتی 3O یا 4O داشتی همه چیز درست بود
مردانی در تپه ها که شغل خود را می دانستند.

1166
01:35:00,859 --> 01:35:04,636
اما اکنون وجود دارد -
خیلی پسر بچه هستن

1167
01:35:04,700 --> 01:35:08,580
پسر بچه هایی که هیچ کاری ندارند
اصلا اینجا بودن [ نفس نفس زدن ]

1168
01:35:15,889 --> 01:35:18,130
میدونی شارمین...

1169
01:35:18,193 --> 01:35:23,199
هرگاه این جنگ را تمام کنند،
من حتی به خانه نمی روم

1170
01:35:25,642 --> 01:35:27,747
من همینجا می مونم...

1171
01:35:27,813 --> 01:35:30,350
شراب بابا بنوش...

1172
01:35:30,418 --> 01:35:33,365
و بچه های کوچک زیادی داشته باشید
پریدن دور زمین

1173
01:35:34,393 --> 01:35:36,532
مال من و تو

1174
01:35:48,197 --> 01:35:50,234
خوب، اگر گروهبان کویرت نیست.

1175
01:35:50,302 --> 01:35:54,580
- من اول به اینجا رسیدم، فلگ.
- تو در اینجا نمی‌خواهی، کویرت.

1176
01:35:54,644 --> 01:35:57,386
دستت را از شارمین بردارید.

1177
01:36:01,189 --> 01:36:04,932
تو میخوای دست من از شارمین دور بشه،
شما بیایید و آنها را بردارید.

1178
01:36:04,997 --> 01:36:08,672
- نه نه ما باید دوست باشیم
- با شما در اطراف؟

1179
01:36:08,738 --> 01:36:13,016
فلگ، این خانم
نامزد من است، یادت هست؟

1180
01:36:13,080 --> 01:36:17,187
- تو مرا با او نامزد کردی.
-خب نظرم عوض شد.

1181
01:36:17,256 --> 01:36:19,793
اون الان نامزد منه
و من با او ازدواج خواهم کرد

1182
01:36:19,860 --> 01:36:23,103
- دعوا نکن لطفا
- شارمین، برو پشت میله.

1183
01:36:23,167 --> 01:36:26,944
از اینجا برو، فلگ.
ضرب و شتم آن! برو از خودت یه دختر بیار

1184
01:36:27,008 --> 01:36:28,954
- کویرت، مستی.
- هر دوی ما

1185
01:36:29,012 --> 01:36:31,151
- آره، هر دوی ما.
- می خوای چیکار کنی؟

1186
01:36:31,217 --> 01:36:34,391
در مورد آن چه خواهیم کرد؟
من یه نوشیدنی می خورم

1187
01:36:37,396 --> 01:36:39,467
هر دوی ما

1188
01:36:45,979 --> 01:36:48,255
پور، شارمین، بریز.

1189
01:36:50,956 --> 01:36:52,993
و یکی بریز
برای گروهبان هم

1190
01:36:53,060 --> 01:36:56,439
چون این آخرین چیز است
شما همیشه برای او انجام دهید

1191
01:37:01,377 --> 01:37:04,790
فلگ، من فکر می کنم عادلانه است که به شما هشدار دهم
که من تنها بازمانده ام...

1192
01:37:04,850 --> 01:37:06,796
از هفت فاجعه...

1193
01:37:06,854 --> 01:37:10,392
که هر کدام محاسبه شد
برای بردن هر جک مرد...

1194
01:37:10,462 --> 01:37:13,102
در همسایگی نزدیک
و همچنین مجاور.

1195
01:37:13,168 --> 01:37:17,480
بنابراین اگر قرار بود فاجعه ای رخ دهد
هر ابعادی...

1196
01:37:17,543 --> 01:37:19,853
در آینده نزدیک
در همین حوالی...

1197
01:37:19,914 --> 01:37:23,327
من انتظاراتی دارم از
بقا فراتر از خودتان

1198
01:37:23,388 --> 01:37:26,198
- یکی روی من باشه
- ممنون، می کنم.

1199
01:37:28,531 --> 01:37:33,276
کویرت، روش بیان شما این است
پیچیده با این واقعیت که ...

1200
01:37:33,341 --> 01:37:36,151
زبان تو مانند
ضخیم به اندازه سر شما

1201
01:37:36,214 --> 01:37:38,785
اما اگر به هر مشکلی فکر کنید ...

1202
01:37:38,852 --> 01:37:42,026
من فکر می کنم عادلانه است که به شما هشدار دهم
که در میان چیزهای دیگر ...

1203
01:37:42,091 --> 01:37:44,970
شما فراموش کرده اید
تفنگت را بیاور

1204
01:37:45,030 --> 01:37:48,204
[می خندد] با من مشروب بخور.

1205
01:37:48,271 --> 01:37:50,273
ممنون میشم.

1206
01:37:51,644 --> 01:37:53,646
بهت میگم چیه
من با تو کار خواهم کرد، فلگ.

1207
01:37:53,715 --> 01:37:57,492
من تو را با بیرون می برم
دو تا از آن اسباب بازی های کوچک در 50 متری.

1208
01:37:57,556 --> 01:37:59,763
و تو، بهترین شلیک تپانچه
در سپاه؟

1209
01:37:59,827 --> 01:38:02,034
چرا، شما یک گلوله می گذارید
از طریق کاربراتور من ...

1210
01:38:02,098 --> 01:38:05,375
به آسانی سنگ اندازی
یک پنی از طریق چاه

1211
01:38:05,438 --> 01:38:08,783
- دوباره بیا و یک نوشیدنی دیگر با من بخور.
- ممنون من خواهم کرد.

1212
01:38:10,949 --> 01:38:14,624
<i>من</i> شما را به هر راهی که بخواهید میبرم،
ای بابون کوچولو

1213
01:38:14,690 --> 01:38:17,637
من می توانم بیاندیشم، غلبه کنم
و outdrinkya.

1214
01:38:17,696 --> 01:38:20,905
هیچ کاری نیست که بهتر از این نتوانم انجام دهم
از شما یکی روی من داشته باش

1215
01:38:20,969 --> 01:38:22,971
ممنون میشم.

1216
01:38:26,180 --> 01:38:31,186
کویرت، زمانش فرا رسیده است
تا شب بخیر بگی

1217
01:38:35,665 --> 01:38:38,043
[خنده]

1218
01:38:38,104 --> 01:38:42,780
فلگ، آیا از رفتن من خبر داشتی؟
جایی قبل از اینکه آماده رفتن باشم؟

1219
01:38:42,846 --> 01:38:47,192
نه. اما امشب میبینمش
برای اولین بار

1220
01:38:52,132 --> 01:38:55,136
بس کن! بس کن! [فرانسه]

1221
01:38:57,075 --> 01:39:01,046
شما از من نپرسید که با کی ازدواج می کنم! تو فکر می کنی من هستم
با کسی که نمرده ازدواج کنم!

1222
01:39:01,117 --> 01:39:05,031
این یک جنجال است که قرار نیست با آن ازدواج کنید
اونی که هست - [هر دو می خندند]

1223
01:39:05,091 --> 01:39:08,436
- من با کسی که <i>f</i> انتخاب می کنم ازدواج می کنم.
- باشه، انتخاب کن.

1224
01:39:16,747 --> 01:39:21,526
ل- من هر دوی شما را دوست دارم.

1225
01:39:22,859 --> 01:39:27,171
باشه پس من انتخاب میکنم
چون اسلحه را گرفتم

1226
01:39:27,235 --> 01:39:29,613
قراره بری
پریدن تو کانال...

1227
01:39:29,673 --> 01:39:32,347
یا این که به شش تاله‌دار نیاز دارد
تو را آنجا بگذارم؟

1228
01:39:32,412 --> 01:39:36,758
- دست هایت را از جیبت بیرون بیاور.
- من اسلحه ندارم، یادته؟

1229
01:39:36,821 --> 01:39:40,030
فقط یک جفت تاس
من به خاطر او به تو شلیک خواهم کرد.

1230
01:39:40,095 --> 01:39:42,200
[ تمسخر ]

1231
01:39:42,265 --> 01:39:45,371
کیپر، کویرت است
با تاس کج شده؟

1232
01:39:45,438 --> 01:39:49,364
او یک جفت دایس دارد
که باید در سیرک باشد.

1233
01:39:49,365 --> 01:39:51,902
- باشه، پس یه دست پوکر.
- پوکر؟

1234
01:39:51,969 --> 01:39:54,916
مطمئنا مردی که برنده می شود
اسلحه را می گیرد

1235
01:39:54,975 --> 01:39:58,252
مردی که بازنده می شود یک شروع بزرگ است.
همه برنده می شوند، می بینید؟

1236
01:39:58,316 --> 01:40:01,490
یکی دختر را می گیرد، دیگری به
بقیه این جنگ را در رختخواب بمان.

1237
01:40:01,555 --> 01:40:04,695
- شارمین، برو، کارت ها را بگیر.
- کاپیتان، من این کار را نمی کنم.

1238
01:40:04,762 --> 01:40:07,971
دریچه خود را ببندید!
هر کاری رو یه بار امتحان میکنم سرباز

1239
01:40:08,035 --> 01:40:10,641
- برو، شارمین، کارت ها را بگیر.
- لطفا، کلاه/رام کنید، لطفا.

1240
01:40:10,707 --> 01:40:13,779
نگران من نباش من نابود نشدنی هستم
برو جلو، اونا رو بگیر

1241
01:40:13,846 --> 01:40:16,918
- یه نوشیدنی بخور
- بیا کویرت. من با M.P.s تماس خواهم گرفت.

1242
01:40:16,987 --> 01:40:18,933
- تو متعلق به
- برو از اینجا!

1243
01:40:18,991 --> 01:40:22,996
کی پر، از آن در عبور کن،
و اگر یک بار گردنت را بچسبانی...

1244
01:40:23,065 --> 01:40:25,773
قبل از اینکه بازی تمام شود،
<i>من</i> تو را برای یک عمر ویران خواهم کرد.

1245
01:40:25,837 --> 01:40:29,341
- حالا تو می روی یا من تظاهرات کنم؟
- برو بیرون!

1246
01:40:29,411 --> 01:40:33,120
- بنشین، کاپیتان فلگ.
- ممنون

1247
01:40:33,186 --> 01:40:35,188
شما خوش آمدید.

1248
01:40:41,767 --> 01:40:45,579
متشکرم، شارمین.
حالا، طبقه بالا

1249
01:40:48,181 --> 01:40:52,357
- برش.
- تفنگ روی میز بین ما.

1250
01:40:52,422 --> 01:40:54,424
شارمین، طبقه بالا!

1251
01:40:59,503 --> 01:41:01,505
- کاپیتان فلگ در آنجا؟
- اونجا نرو

1252
01:41:01,574 --> 01:41:04,418
چرا نه؟
- گوش کن، تو جبهه کشته نشدی؟

1253
01:41:04,480 --> 01:41:07,984
نه. - خوب، چه حسی دارد
از کشته شدن در سالن؟

1254
01:41:13,097 --> 01:41:14,770
[تف]

1255
01:41:22,582 --> 01:41:24,721
کارت پایین یک آس است.

1256
01:41:24,786 --> 01:41:27,767
کاپیتان فلگ،
شانس یک در 13 است...

1257
01:41:27,826 --> 01:41:29,931
که کارت پایین
یک آس خواهد بود.

1258
01:41:29,998 --> 01:41:34,777
<i>و شانس دوم چقدر است
از کارت پایین که یک آس است؟</i>

1259
01:41:36,912 --> 01:41:39,654
من به هم می زنم.

1260
01:41:41,554 --> 01:41:43,556
<i>برش.</i>

1261
01:41:51,874 --> 01:41:56,550
پوکر سرد.
پنج کارت باز است. بدون قرعه کشی

1262
01:42:04,032 --> 01:42:07,809
<i>- آس.</i>
- من یه نوشیدنی می خورم.

1263
01:42:10,278 --> 01:42:14,192
آس من یه نوشیدنی می خورم

1264
01:42:25,775 --> 01:42:27,755
هشت

1265
01:42:28,748 --> 01:42:31,092
شش

1266
01:42:33,457 --> 01:42:35,630
تری.

1267
01:42:37,599 --> 01:42:40,580
شش، یک جفت.

1268
01:42:44,012 --> 01:42:46,686
جفت هشت، فلگ.

1269
01:42:52,963 --> 01:42:55,637
سه شش، کویرت.

1270
01:42:59,509 --> 01:43:02,319
این کارت بعدی
بهتره هشت ساله باشه...

1271
01:43:02,382 --> 01:43:05,488
یا تو مرده ای

1272
01:43:23,090 --> 01:43:25,866
[خنده]

1273
01:43:25,929 --> 01:43:28,341
<i>[بلندتر خندیدن]</i>

1274
01:43:36,918 --> 01:43:40,263
[فلگ می خندد] من به او بلوف زدم!

1275
01:43:40,324 --> 01:43:42,998
بلوفش کردم! [خنده]

1276
01:43:43,063 --> 01:43:46,010
- <i>G، ' [ Bugle Blowing Reveille]</i>
- <i>او هشت می آمد، و</i> من <i>بلوفش کردم!</i>

1277
01:43:46,069 --> 01:43:50,415
- [خنده هیستریک]
- <i>[</i> چاپلوسی]

1278
01:43:56,089 --> 01:44:00,094
[فرانسوی] شما او را کشتید!

1279
01:44:00,164 --> 01:44:03,611
نه، در زد
چراغ خاموش شد و دوید.

1280
01:44:03,671 --> 01:44:06,743
من او را نکشتم
من بهتر از این کار کردم.

1281
01:44:06,811 --> 01:44:09,087
بلوفش کردم به او بلوف زد.

1282
01:44:09,149 --> 01:44:11,891
او هشت می آمد،
و من به او بلوف زدم.

1283
01:44:11,955 --> 01:44:15,061
و حالا، شارمین،
فقط من و تو هستیم

1284
01:44:15,127 --> 01:44:18,131
حالا برو پشت میله،
و برای دوستانم نوشیدنی بخرم.

1285
01:44:18,200 --> 01:44:18,293
- بیا [Bangs On Bar]
- کاپیتان فلگ

1286
01:44:18,294 --> 01:44:20,171
- بیا [Bangs On Bar]
- کاپیتان فلگ

1287
01:44:20,231 --> 01:44:22,370
گردان در حال حرکت به سمت بالا

1288
01:44:22,435 --> 01:44:25,439
<i>♪♪ [ Bugle, Marching Drums]</i>

1289
01:44:29,817 --> 01:44:33,060
<i>به ما دستور داده شده است.
دوباره سفارش داده شد.</i>

1290
01:44:33,123 --> 01:44:37,037
همه برمیگردن داخل
حرکت عمومی

1291
01:44:37,098 --> 01:44:40,375
<i>- فشار بزرگ در راه است.</i>
- <i>[به آرامی]</i> چی؟

1292
01:44:41,373 --> 01:44:43,353
[بلندتر] چی؟

1293
01:44:51,093 --> 01:44:54,336
- اما من مرخصی هستم.
- همه برگها لغو شده است.

1294
01:44:54,399 --> 01:44:56,436
خب چرا مجبور شدی
بیا و به من بگو؟

1295
01:44:56,503 --> 01:45:00,679
ستاد به دنبال شما فرستاده شد، کاپیتان.
- بیا، کاپیتان. برویم

1296
01:45:00,746 --> 01:45:04,023
خب تو هیچوقت منو پیدا نکردی
تا به من پیام بدهد

1297
01:45:04,085 --> 01:45:07,828
حالا آیا می توانی آن را به خاطر بسپاری یا من مجبورم
شما را دفن می کنید تا دهان خود را ببندید؟

1298
01:45:07,893 --> 01:45:10,293
من آنها را زندانی آنها کردم.
ایستگاه راه آهنشون رو بهشون دادم...

1299
01:45:10,331 --> 01:45:12,470
و من اوراق گرفتم
که می گویند من در مرخصی هستم.

1300
01:45:12,535 --> 01:45:15,345
شرکت در حال خروج بود.
چه کار می توانستم بکنم، کاپیتان؟

1301
01:45:15,408 --> 01:45:17,581
شما می توانستید داشته باشید
حمله یا چیزی

1302
01:45:17,645 --> 01:45:20,649
ممکن بود زمین بخوری
و در راه اینجا گردنت را شکست.

1303
01:45:20,719 --> 01:45:24,394
هر داستانی که فکرش را می کنید برایشان بگویید.
فقط من پیام نگرفتم

1304
01:45:24,459 --> 01:45:27,463
مرخصی ام را گرفتم
امضا، مهر و موم شده و تحویل داده شده است.

1305
01:45:27,532 --> 01:45:30,536
آن جمعیت در مقر باید
پایان معامله خود را حفظ کنند.

1306
01:45:30,604 --> 01:45:33,244
نمی توانند بگیرند
آن مردها برگشتند

1307
01:45:34,245 --> 01:45:36,555
من برای آن ایستادگی نمی کنم.

1308
01:45:40,324 --> 01:45:44,636
شارمین، اینجا بمونیم؟

1309
01:45:44,700 --> 01:45:47,306
بله.

1310
01:45:47,371 --> 01:45:49,373
بله.

1311
01:45:53,685 --> 01:45:56,097
اوه، نه.

1312
01:45:56,156 --> 01:45:58,295
نه من میرم

1313
01:45:58,360 --> 01:46:00,863
<i>من میرم.</i>

1314
01:46:00,932 --> 01:46:04,675
من ممکن است مست باشم، اما می دانم که می روم.

1315
01:46:05,709 --> 01:46:10,180
گودی! لیپینسکی! غلت زدن.

1316
01:46:13,023 --> 01:46:17,733
چیزی در مورد وجود دارد
این حرفه اسلحه

1317
01:46:17,799 --> 01:46:20,871
نوعی دین وصل شد
با آن که نمی توانید آن را تکان دهید.

1318
01:46:25,214 --> 01:46:27,216
خداحافظ شارمین.

1319
01:46:28,988 --> 01:46:31,730
پول خود را در املاک و مستغلات قرار دهید ...

1320
01:46:31,794 --> 01:46:34,172
و اگر می توانید با آن فاخته ازدواج کنید.

1321
01:46:35,769 --> 01:46:38,306
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

1322
01:46:50,030 --> 01:46:54,206
موران، ما را از نزدیک با جیره ها دنبال کنید.

1323
01:46:54,272 --> 01:46:56,878
ما را دنبال کنید زیرا
ما نمی دانیم به کجا می رویم

1324
01:46:56,944 --> 01:46:59,618
- هیچ کس نمی داند.
-آه،آه آقا.

1325
01:47:06,029 --> 01:47:08,031
یه چیزی برات گرفتم

1326
01:47:09,469 --> 01:47:14,282
اوراق ترخیص شما
من یک سال است که آنها را نگه داشته ام.

1327
01:47:14,345 --> 01:47:17,519
متاسفم خیلی طولانیه بچه

1328
01:47:20,625 --> 01:47:24,471
- ما هم میریم آقای کیپر.
-خیلی وقته قربان.

1329
01:47:55,862 --> 01:47:58,843
پس لباس برمی گردد، نه؟

1330
01:47:58,901 --> 01:48:00,847
همه

1331
01:48:06,149 --> 01:48:08,629
پدرت را دوست داری؟

1332
01:48:20,979 --> 01:48:24,517
چه تعداد احمقهای سرخورده زیادی لازم است
برای ساختن ارتش

1333
01:48:28,895 --> 01:48:30,897
هاگ!

1334
01:48:33,170 --> 01:48:37,710
هی-هاگ، منتظر بچه باش!